Ano Hi no Merry Christmas - Lyrics and Translation

[yuminami]

Because a certain German Aiba fan is pressuring me. . . :p

Third B-side from the "Hatenai Sora" single.  It's a sweet/bittersweet Christmas song!

Thanks to ANJ for uploading the song and lyrics!  The translation needs a bit of tweaking still, but the gist is there.  :D

Comments

[yuminami]

a~nd thanks to the Canadian Aiba fan who proofreads for me :D *bisous!*

[soothing_sight]

Here's some love from the Canadian Aiba fan for her dearest Ohno fan. *chuu~*

[soothing_sight]

The loneliness here. *Sighs* It seems more painful around Christmas. I can't help but reflect on how I'll spend another Christmas without having met the man I'll be with... when I meet him. -_-

Last Christmas equated the finale of My Girl for me. Lots of emotions.

Well, despite the bittersweet story, it still is a Christmas song, and it warms my heart. Such contradicting thoughts. x) In other words, I love it, and it could make me rather emotional. *laughs*

Thanks, M. :) You know what? It will be our first Christmas as Arashi+etc. buddies. *grins*

[yuminami]

awwww. . . the holiday season, not always completely free of bitterness/sadness *nods and hugs*

my girl > T_T

and yay! our first xmas together! *gets the crackers ready* :D

[soothing_sight]

*orders the Green label online for a toast with M. on the 24th*

E. is going to go to bed to dream of the green cheerful pervert now. *sends the blue sleepy one your way*

[yuminami]

really? green label? hahahah, save your money and get some good cider instead? XD

[arashibg]

Thank you for the trans:)

[yuminami]

you're welcome :)

[nicadj]

oh looks sad and nice.
Is this an Arashi song?

[yuminami]

nica!!!!! ^^:;; yesh, 3rd B-side from Hatenai Sora LOL XD

[nicadj]

Minami-chan~ ^_^ Oohh... I haven't heard the preview yet. But it seems so sad. T^T
Oh and I've been busy with job interviews lately but I'll be continuing with the subbing~ ahehe

[yuminami]

yes! i read your post!! gambatte!!! > job interviews (. . .and subbing XD )

[dimple36]

yay!! hayai! arigatou :)

[yuminami]

you're welcome :)