Shinchousa no Nai Koibito - Lyrics and Translation

[yuminami]

I've had the "How's It Going" album playing almost constantly in the background these past few days, and there's some really good stuff on it! I love "Shinchousa". It talks about the awkward insecurities of young love, and the scenarios brought up in the lyrics are absolutely adorable. It's a song that grown up Arashi wouldn't be able to sing

Comments

[cassyclim8]

word.

I've loved this song when I watched their concert dvd. thanks for translating because finally I knew what it meant.

it would be awkward if they sing it now. haha too bad....

[yuminami]

glad you likey! :) such a cute song, i still hope they'll sing it again one day. the awkwardness would be so cute, ne?

[drigby]

The first time I heard this song, I thought that the melody was SMAP-ish. Now that I've read your translation, I agree that it Arashi wouldn't be able to sing this without some awkwardness (although Nino and Ohno are still shorties).