Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера
За то, что эти записи появились, нужно благодарить Рахель Спектор. Это она уговорила Владика наговорить воспоминания на диктофон. Он сделал это незадолго до своей смерти, которая прервала их буквально на полуслове и полумысли.
Разумеется, я никак не могу претендовать на объективность в оценке значимости заметок собственного мужа, но мне кажется, что многое из того, о чем он рассказал, мало кому известно, либо же освещает некоторые известные события с необычной и необщепринятой точки зрения.
Кассеты с этими записями через какое-то время были частично оцифрованы, но что с ними делать дальше, было непонятно. Владик во время этой работы был уже очень тяжело болен, говорил медленно и с большими паузами между словами и предложениями, так что показывать кому-либо записи в таком виде было невозможно.
Все это так и лежало у меня мертвым грузом, пока Пинхас Полонский (pinchas) не нашел возможность перевести оцифрованные файлы в текстовый формат. Моя благодарность ему совершенно безгранична.
После этого потребовалась довольно большая редакторская правка, которой я занималась длительное время. Во-первых, это было необходимо потому, что работавшие с материалом стенографисты записывали со слуха и не всегда улавливали и понимали услышанное. Во-вторых, Владик говорил, как вспоминалось, часто перескакивая с темы на тему, возвращаясь потом и уточняя сказанное ранее, к тому же устная речь и по сути своей отличается от письменной. Разумеется, сам Владик, если бы смог, выполнил бы эту работу гораздо лучше - он был прирожденным редактором. Но он не успел - ни довспоминать, ни доработать, ни дожить, так что приходится довольствоваться тем, что сделала я.
Эта моя работа, к сожалению, затянулась из-за всяких объективных и субъективных обстоятельств, но вот наконец она закончена. Пинхас собирается после необходимой технической обработки поставить эти воспоминания на какой-то сайт, после чего пришлет мне ссылку. Но я все же решила поставить их и в ЖЖ тоже, раз уж мои воспоминания находятся тут. Получившиеся 50 страниц вордовского текста я разделила на небольшие главки, составившие 10 постов:
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 1
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 2
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 3
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 4
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 5
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 6
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 7
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 8
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 9
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 10
Фильм Александра Разгона "Владимир Могилевер"
Разумеется, я никак не могу претендовать на объективность в оценке значимости заметок собственного мужа, но мне кажется, что многое из того, о чем он рассказал, мало кому известно, либо же освещает некоторые известные события с необычной и необщепринятой точки зрения.
Кассеты с этими записями через какое-то время были частично оцифрованы, но что с ними делать дальше, было непонятно. Владик во время этой работы был уже очень тяжело болен, говорил медленно и с большими паузами между словами и предложениями, так что показывать кому-либо записи в таком виде было невозможно.
Все это так и лежало у меня мертвым грузом, пока Пинхас Полонский (pinchas) не нашел возможность перевести оцифрованные файлы в текстовый формат. Моя благодарность ему совершенно безгранична.
После этого потребовалась довольно большая редакторская правка, которой я занималась длительное время. Во-первых, это было необходимо потому, что работавшие с материалом стенографисты записывали со слуха и не всегда улавливали и понимали услышанное. Во-вторых, Владик говорил, как вспоминалось, часто перескакивая с темы на тему, возвращаясь потом и уточняя сказанное ранее, к тому же устная речь и по сути своей отличается от письменной. Разумеется, сам Владик, если бы смог, выполнил бы эту работу гораздо лучше - он был прирожденным редактором. Но он не успел - ни довспоминать, ни доработать, ни дожить, так что приходится довольствоваться тем, что сделала я.
Эта моя работа, к сожалению, затянулась из-за всяких объективных и субъективных обстоятельств, но вот наконец она закончена. Пинхас собирается после необходимой технической обработки поставить эти воспоминания на какой-то сайт, после чего пришлет мне ссылку. Но я все же решила поставить их и в ЖЖ тоже, раз уж мои воспоминания находятся тут. Получившиеся 50 страниц вордовского текста я разделила на небольшие главки, составившие 10 постов:
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 1
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 2
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 3
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 4
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 5
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 6
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 7
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 8
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 9
Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 10
Фильм Александра Разгона "Владимир Могилевер"