об особенностях написания

[yu_mon]

Настаиваю, что правильное написание - "фигасе", а не размазанное "фигассеПервый вариант энергичен и лаконичен, второй - смутно напоминает название какого-то древнегреческого порта из книги Куна "Легенды и мифы древней Греции", которую папа мне на ночь читал

Comments

[meremang]

Зато второй - романтичен. Такие ассоциации, это не хухры-мухры :)

[yu_mon]

Это да. Но ассоциации идут вразрез со смыслом.:)

[meremang]

А нафига смысл, когда тааакие ассоциации? :)

[yu_mon]

:)))

[sadovnica]

Или фрикасе (хотя в нём почему-то как раз одна буква "с" :( )

[yu_mon]

точно.:))

[masterwind]

Все-таки, Веня Ерофеев повлиял и на тех кто его не читал... :D

[yu_mon]

Скорее, общий контекст повлиял на нас с Веней сходным образом.:))

[masterwind]

угу, и оттуда манера

[dmatveev]

Откуда вообще удвоенное "с", что за лингвистическая логика за ним? По-моему, никакой :)

[yu_mon]

Лингвистической логики - никакой; я допускаю только, что есть некое эмоциональное обоснование: удвоенное С демонстрирует как бы протяжный присвист удивлённого индивида.:))

[dmatveev]

Тогда равноправны, например, варианты с удлинением гласной ("фиигасе"!, например). Тоже вполне представимо :)

[yu_mon]

Вполне.:) Но это уже почти транскрипция, запись произношения.:)

[pomaceabridgesi]

а там никакой второй «с» и не должно быть, по идее, ведь «фигасе» - это, как я понимаю, просто редуцированное «ни фига себе» )))

[yu_mon]

Да, но, тем не менее, написание с двумя С часто встречается.:)

[pomaceabridgesi]

надо же, я не встречала ни разу... правда, я и слово-то это вообще ни у кого, кроме Мастера, не видела, а он всегда пишет правильно )))

[yu_mon]

У него я и позаимствовала... невольно.:))