(Untitled)

[yohji_nap]

Пересматривали недавно "Властелина Колец" - исключительно ради хохота, конечно, - а теперь вот я взялся-таки в очередной раз перечитывать оригинал на языке, т.с., оригинала. Чем дольше живу, тем больше мне нравится книга, и тем более мне симпатичен автор и его интересы. Странно, но как-то особенно мил мне теперь комментарий самого Толкиена о том,

Comments

[saretan]

мне отец лет 12 назад из Лондона привез в свое время HarperCollinsPublishers издание, это еще совпало с пиком моего увлечения творчеством профессора. Счастья было... Но стыдно сказать, дальше дня рождения Бильбо я тогда не продвинулся, очень много лексики неизвестной. Тоже вот подумываю, не взяться ли сейчас :) с другой стороны еще хроники нарнии, вирждиния вулф и *содрогнувшись* Understanding the Linux Kernel.

[yohji_nap]

Harper Collins - это официальные издатели в Великобритании, и вот у них-то как раз и есть много-много версий LoTR. В Штатах другой официальный издатель, с аналогичной ситуацией.

У меня с книгой на английском только один раз были словарные проблемы - когда я в первый раз открыл "Улисса" Джойса :D Типа там, http://www.robotwisdom.com/jaj/ulysses/telemachus.html

[saretan]

у меня на первой странице оченьмногабукаф чтобы выловить версию :)
Ну если у тебя изначально был очень хороший английский, то конечно :) Мне же всегда приходится "продираться" через незнакомый текст, увы. Правда с английским и чешским это еще ничего так, а вот например с "Парфюмером" на немецком все грустно...

Улисса, если честно пока даже на русском осилил страниц 100 :( Несколько не тот темп жизни у меня.. Надо в деревню уехать, наверное, как я всегда делала, беря с собой Эко (или еще какую-нибудь муть в том же духе).. Сейчас деревни нет уже. Так что :)

[yohji_nap]

Темп жизни да, штука такая. А определить свои издания я тоже не могу - остаётся надеяться, что когда-нибудь кто-нибудь сведующий проконсультирует.

[cleofide]

В "Хоббите" есть ещё одна "подстава" (для кино): там нет женщин. Исключительно мужская вещь. Феминистки и вообще девушки будут недовольны. А значит, и кассовые сборы провалятся.
Или они туда введут какую-нибудь Белоснежку?.. А то и двух, на 13 гномов?...

[yohji_nap]

А ведь точно! :) Впрочем, я читал, что часть персонажей "Властелина" собираются впихнуть-таки в "Хоббита" в качестве стаффажа - Арагорна, Галадриэль, ещё кого-то. Так что, полагаю, пара-тройка новых женских персонажей тоже не будет проблемой.

[saretan]

Драконессу придумают :)