Маме - лошн

[ybfrisco]

Вовсе не для ЖЖ, а с другими задачами, мне пришлось перечитать мои же записки так или иначе связанные со смешением языков в семье. И вот что вспомнилось.  Мамины родители секретничали по-румынски, чтобы молодежь не понимала. Папины в сходных ситуациях переходили на идиш. Подрастающее в семье поколение языку не учили, что совсем не удивительно с

Comments

[alisa_old]

Да-да, дрек на палочке... :)

[ybfrisco]

Так мы из одного детства :)

:))

[rivka_doron]

"дрэк на палочке" - это класс!:)
А я уже лет в двенаднадцать, со всей своей начитанностью и словарным запасом, удивлялась, что слово "пулка" - это идиш и многим другим непонятно. "А как, по-вашему, это на русском - "нога сверху"? Ну, у курицы? Не может быть, "окорок" - это свиное слово. А "лапа" - это с когтями! А как у человека это называется? "Ляжка"? Фу, вот так и называется?! Бедро? Нет, бедро -это не там". Так до сих пор и не нашла замены, пользьуюсь всё той же "пулкой":))

[ma_rs]

замечательно про "Пулку"!!

Re: :))

[ybfrisco]

Аналогично. Единственно достойное название, которое я слышала помимо "пулки" это "ножки Буша".

[nugatina]

Здорово). Теперь и у нас будет название этим леденцам)).

[ybfrisco]

Да, они, похоже, не очень изменились. Я как-то купила петушка в русском магазине. Все тот же - на палочке. Зато детство вспомнила.

[ma_rs]

Спасибо Вам за этот пост!! Дрэк на палочке - это просто блеск!!

[ybfrisco]

Причем очень отражает суть явления :)

[rosh35]

Упомянут хлеб "Бородинский"-мы очень скучаем по ТОМУ хлебушку,он был вкусный,как и простые леденцы .

[ybfrisco]

У нас здешняя русская пекарня в последние годы очень хороший хлеб печет. Прямо как из детства. Но "Бородинский", особенно свежий, с липкой корочкой воспроизвести невозможно. Зато полно "Барбарисок". И вкус тот же самый.