Маме - лошн

[ybfrisco]

Вовсе не для ЖЖ, а с другими задачами, мне пришлось перечитать мои же записки так или иначе связанные со смешением языков в семье. И вот что вспомнилось.  Мамины родители секретничали по-румынски, чтобы молодежь не понимала. Папины в сходных ситуациях переходили на идиш. Подрастающее в семье поколение языку не учили, что совсем не удивительно с

Comments

[iskra04]

Скромно так... что обозначает дрэк в обиходе-я понимаю.
Но на каком языке и каков перевод у первоисточника?

О петушках...
В магазине мне их покупали. Но ты забыла! Возле цирка перед представлением продавали кустарные желтые , зеленые и красные. Большие , но полые внутри...
Вкуууусные. Вот мне из НИКОГДА не покупали!
Антисанитарно....

[good_wizard]

Вот-вот, кустарные...антисанитарно...
Я, видимо, гораздо старше вас. И хорошо помню времена, когда магазинного дрека еще не было. Ах, как же хотелось этих антисанитарных петушков на палочке! И какое это было счастье, когда появились в магазине фабричные, в целлофан завернутые. Этот "дрек митфефер" папа разрешал есть :-))

[ybfrisco]

А я такой антисанитарный попробовала уже в старших классах - кавалер угостил :)

[kengurina_mama]

Ой, правда, мои тоже так их называли! И почему-то их ужасно хотелось, хотя вообще сладкое никогда не любила. А не разрешали - грязные, чьи руки хватали, заболеешь...

[ybfrisco]

Кустарные не разрешали, а магазинные считались съедобными.

[marta_freckle]

Дрек на палочке - это классс!
...Конечно, запрещали. Потому что у нас магазинного "дрека на палочке" не было. Леденцы (петушки, пистолетики и звезды) продавали у магазина цыганки. Сейчас я понимаю маму, которая запрещала это покупать... А тогда было обидно)))

[ybfrisco]

Подружка моей мамы все обожание добрейшего сердца вложила в племянников. Детей у нее не было, зато она была лучшая в мире тетка. И не было той звезды на небе, которую она не готова была бы племянникам достать. Детей кормили исключительно базарной курочкой, первой клубникой и прочими разносолами. Но купить такой кустарный, непонятно чем крашенный леденец тетушка просто не могла. Племянник обижался и трагически говорил: "У нас во дворе все это едят, а ты, Галя, никогда ничего хорошего нам не покупаешь" : )

[marta_freckle]

Ну да! Кому нужна базарная курочка??? Ничего интересного... А вот пистолетик леденцовый! Дико малинового цвета, липучий и приторный... Ооо, это щастье!))))

[mrka]

Как хорошо! Спасибо!

[ybfrisco]

: )

[miranlola]

)))))

[ybfrisco]

: )