Discours de Françoise David au lancement de campagne électorale 2008

[ybelov]

Québec Solidaire is the party that I would like to vote for in the Quebec general election on 8 December. This is a party of the left, of the environment and the independence of Québec. Françoise David, one of the party's leaders, speaks at the start of the election campaign (in Québec French).

Click to view

See more: québec french, québec solidaire, québec, 3. en français, democracy, me

Comments

[penkay1]

Какой интересный квебекский акцент, это там все так говорят?
плохая связь, к сож, слушать без записи невозможно, впрочем, мне хотелось именно акцент и послушать. да. сильно отличается от европейского-)))

A few words to help you

[ybelov]

ca pas d'allure - ce n'est pas bon du tous
nous autres - nous
pis - et
finalement-le, honetement-le, hier-soir-le - on utilise "le" pour intensifier
coudonc - voyons (exprime la surprise ou l’impatience)
responsab', ensemb', capab' - responsable, etc
pequistes - le Parti Québécois

[penkay1]

спасибо, сейчас уже ажиотаж, видимо, спал, и линия свободная, без буферизации
интересно, конечно, ощутить разницу. Гласные режут ухо (fin, gens, autrement) да и с согласными тоже вопросы. Я, например, слышу у нее вместo "dit" что-то типа "dzy". Вместо politique - politzique. Непривычно, но...язык-то тот же-)).
finalement-le, hier soir-le - Это для усиления смысла фразы или слова, к которому относится?

[ybelov]

dzy, politzique - да, я читал что это особенность квебекского прононса, хотя сам я эти звуки почему-то не слышу.

-le - для выделения, придания особого смысла, как бы немножко закавычивания слова.