*хохочет*

Ох, многое я видел, многое. Но чтобы четыре тупые ошибки сразу в заголовке - такое нечасто бывает.

В том же заголовке, кстати, есть еще две ошибки помельче. Да еще в первом абзаце - две. Во втором - одна. Гипотетические американские читатели заскучают от чтения этого безграмотного бреда значительно раньше.

Но вы продолжайте заносить ( Read more... )

Совсем недавно я вдоволь похихикал над намерением известного автора переводить свои искробрызжущие статьи на аглицкий язык с целью распространения гениальной пропаганды на оставшуюся (и, в сущности, небольшую) часть земного шара, покуда не охваченного его яростным талантом. Следует также заметить, что под этот модный гешефт Роман с энтузиазмом ( Read more... )

Попросили перевести статью из "Bloomberg". Я вообще в экономике не очень понимаю, но, поскольку образовалась свободная минутка, перевел. Ну и вот. Хорошая статья, короткая, но доходчивая. Вообще люблю простодушный американский цинизм - а тут он блещет во всей красе. Наслаждайтесь.

( Read more... )

Лев Вершинин опубликовал прекрасное. Единственный минус - без перевода.
Но я немного потрудился, и вуаля - перевод готов.
Не дословный, потому что торопился, но не искажает ни единого факта, ни одной интонации.
( Read more... )