Тыжпереводчик

[yasnyi_krasnyi]

Совсем недавно я вдоволь похихикал над намерением известного автора переводить свои искробрызжущие статьи на аглицкий язык с целью распространения гениальной пропаганды на оставшуюся (и, в сущности, небольшую) часть земного шара, покуда не охваченного его яростным талантом. Следует также заметить, что под этот модный гешефт Роман с энтузиазмом

Comments

[ext_2843072]

Выглядит как слегка облагороженный гугло-перевод.

[yasnyi_krasnyi]

Не, английский в целом (в целом) относительно неплохой. Не гугл - я гарантирую это!
Но конструкции корявые и неадаптированные, отчего читать текст никто не будет.

[ext_2843072]

Но если прогнать указанный пассаж в обратном направлении (анг-рус), увидим слог Известного Автора, практически один в один.

Ну и, конечно, "овсянка" как маркер глубокого погружения и неподдельного интереса к целевой аудитории. Не хуже Джигурды.

[yasnyi_krasnyi]

Кстати да, англичане удивятся - при чем к ним овсянка-то?