( Read more... )

развешу эту простыню и здесь. на всякий случай. вдруг у мироздания тоже впн кривой, как у меня."что нового", первым делом поинтересовался у меня заботливый фб, как только я нашла работающий вариант впн ( Read more... )

время... время... время ( Read more... )

~ самым радостным событием истекшего года жизни стала поездка в Далянь (Китай) и в Тверь, обе китайско-переводческие. маленькое непростое счастье ( Read more... )

я наконец сбежала! от бесконечного дня сурка, постоянных каш и супов, нарастающего противостояния с окончательно разлюбившей меня мамой, от ни на минуту не отлипающего ребёнка и нескончаемых ночных переводов. вчера дитё отрубилось в 21:35, а потом проснулось и буйствовало с 22:30 до 02 ночи, а в 03:40 я встала переводить на китайский язык карточки ( Read more... )

( Read more... )

и что с этим делать, когда время внутри окончательно останавливается и замирает, а время вокруг бежит все быстрее, беззвучно обтекая тебя как незначительное препятствие на пути...

пс. Впервые за последние восемь месяцев побывала в метро. Впечатляет.
ппс. Надо возвращаться к жизни. Она ведь где-то есть?

Так все и происходит. Внутри. Вокруг. Разница во времени становится все более устрашающей. Между в и вне. Перевалила за десятилетие. Кажется, бежишь, зажмурившись, не глядя под ноги, и все падаешь падаешь падаешь... И так кругами.  До неисчислимой бесконечности.
Ты, наконец-то, снова приснился мне, Женька.
Снова проснулась счастливой. Потому что все ( Read more... )

люблю. помню. тоскую.


( Read more... )

ночами перевожу китайскую типа книгу ( Read more... )