аааааааааа
ночами перевожу китайскую типа книгу.
сил нет держать в себе, из-за нее на сон остается два-три часа, потом козявка просыпается окончательно и требует живую маму. а где ее взять?!
ниже несколько только что переведенных на скорость абзацев (не перечитывала, не исправляла, нетнетнет).
всего два вопроса:
1. ЗАЧЕМ это переводить на русский язык (кто это будет покупать)?!
2. ЧТО АВТОР КУРИЛ?
...
На содержание обители требовались непостижимо огромные средства, но Си никогда не выражал ни малейшего сомнения в необходимости подобных трат и всегда удовлетворял любые требования колдунов. Он специально назначил людей, в обязанности которых входила закупка и поиски всего, что требовалось колдунам, даже самых странных вещей. Эти люди должны были покупать все по предоставляемым колдунами спискам, никогда не задавая никаких вопросов. Списки необходимого всегда вызывали изумление: перья со следами крови, змеиный жир, лавровый лист, одна маленькая черная корова, один черный козел, один черный петух, кошачьи глаза (непременно выколотые в тот же день, десять штук желтых и десять штук голубых), двадцать две черепахи из древнего горного озера, сорочьи мозги, трава, одиноко раскачивающаяся в безветренную погоду, дикая трава, сплетенная трава, танцующая трава, журавлиная трава, абудефдуф, мотылек журавлиной травы, рыжая летучая мышь, златка, следы гималайского медведя, паутина с большого папоротника, доска от лодки, в которую трижды ударила волна (из носовой части лодки), последняя искра перед тем, как лесной пожар потухнет, амбарная крыса, которая наверняка слышала крик совы…
Что же происходит в таинственном обиталище колдунов в разгар этого ничем не примечательного солнечного дня?
...
Пятая комната. Здесь творится что-то невообразимое и отвратительное. Четыре обнаженных колдуна сидят на полу, у каждого из них в рот и в зад вставлены трубки из полой плети лозы, колдуны соединены этими трубками, и кажется, будто по этим трубкам течет газ или жидкость, циркулирующая в телах колдунов. Сейчас они составляют единое целое. Их глаза прикрыты, они всецело погружены в собственные ощущения.
...
Самой свободной из всей группы колдунов является трехногая кошка Дождевого Червя. Она свободно ходит из комнаты в комнату. Сейчас она гоняется за розовой мышью, выбежавшей из девятой комнаты.
...
В центре обители колдунов располагался зал. Большую часть времени зал был пуст. Он использовался лишь для обсуждения серьезных вопросов и для различных совещаний. Совещания всегда проходили в очень строгой обстановке, предметы обсуждения были самыми разнообразными, но всегда совершенно непонятными простому обывателю: Что делать, если буйвол полюбил девушку? В чем различие между правой и левой руками? Остается ли душа погибшего на оружии, которым он владел при жизни? О чем нам говорит птичья тень? В чем разница взглядов на мир одним и двумя глазами? Кому шепчут пальмовые листья? Сколько демонов может уместиться на острие иглы? В каком порядке следует производить гадание по внутренним органам? …
сил нет держать в себе, из-за нее на сон остается два-три часа, потом козявка просыпается окончательно и требует живую маму. а где ее взять?!
ниже несколько только что переведенных на скорость абзацев (не перечитывала, не исправляла, нетнетнет).
всего два вопроса:
1. ЗАЧЕМ это переводить на русский язык (кто это будет покупать)?!
2. ЧТО АВТОР КУРИЛ?
...
На содержание обители требовались непостижимо огромные средства, но Си никогда не выражал ни малейшего сомнения в необходимости подобных трат и всегда удовлетворял любые требования колдунов. Он специально назначил людей, в обязанности которых входила закупка и поиски всего, что требовалось колдунам, даже самых странных вещей. Эти люди должны были покупать все по предоставляемым колдунами спискам, никогда не задавая никаких вопросов. Списки необходимого всегда вызывали изумление: перья со следами крови, змеиный жир, лавровый лист, одна маленькая черная корова, один черный козел, один черный петух, кошачьи глаза (непременно выколотые в тот же день, десять штук желтых и десять штук голубых), двадцать две черепахи из древнего горного озера, сорочьи мозги, трава, одиноко раскачивающаяся в безветренную погоду, дикая трава, сплетенная трава, танцующая трава, журавлиная трава, абудефдуф, мотылек журавлиной травы, рыжая летучая мышь, златка, следы гималайского медведя, паутина с большого папоротника, доска от лодки, в которую трижды ударила волна (из носовой части лодки), последняя искра перед тем, как лесной пожар потухнет, амбарная крыса, которая наверняка слышала крик совы…
Что же происходит в таинственном обиталище колдунов в разгар этого ничем не примечательного солнечного дня?
...
Пятая комната. Здесь творится что-то невообразимое и отвратительное. Четыре обнаженных колдуна сидят на полу, у каждого из них в рот и в зад вставлены трубки из полой плети лозы, колдуны соединены этими трубками, и кажется, будто по этим трубкам течет газ или жидкость, циркулирующая в телах колдунов. Сейчас они составляют единое целое. Их глаза прикрыты, они всецело погружены в собственные ощущения.
...
Самой свободной из всей группы колдунов является трехногая кошка Дождевого Червя. Она свободно ходит из комнаты в комнату. Сейчас она гоняется за розовой мышью, выбежавшей из девятой комнаты.
...
В центре обители колдунов располагался зал. Большую часть времени зал был пуст. Он использовался лишь для обсуждения серьезных вопросов и для различных совещаний. Совещания всегда проходили в очень строгой обстановке, предметы обсуждения были самыми разнообразными, но всегда совершенно непонятными простому обывателю: Что делать, если буйвол полюбил девушку? В чем различие между правой и левой руками? Остается ли душа погибшего на оружии, которым он владел при жизни? О чем нам говорит птичья тень? В чем разница взглядов на мир одним и двумя глазами? Кому шепчут пальмовые листья? Сколько демонов может уместиться на острие иглы? В каком порядке следует производить гадание по внутренним органам? …