Гугл перевод...

[xieergai29]

Не так плох. Иногда он переводит очень близко к тому как перевожу я, и некоторые люди, с которыми я обсуждал тему, специально проверяют как переводи гугл и меняют формулировку если вариант очень близок. Для интереса вот название книги на китайском "原始文化：神话、哲学、宗教、语言、艺术和习俗发展研究", перевод ее гуглом на русский "Первобытная культура: развитие мифологии,

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Искусство, Религия, Философия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[klausnick]

Назывное предложение. Даже глагола нет. Увы, с китайским плохо справляется.

[xieergai29]

Как по мне отлично. Учитывая, что это название книги, то ничего страшного, что оно состоит из подлежащих (и прилагательных).

[atsman]

Как интересно! Я частенько поступаю как ваш Гугл: опускаю в переводе названий статей "연구(研究)".

[xieergai29]

Так вот кто виноват)))

[atsman]

В чем? :)))

[xieergai29]

:))

[palamar4uk]

Всё? Переводчики не нужны?)

[xieergai29]

Пока нужны. Гугл помогает понять большую часть текста (и там нногое зависит с какого языка на какой, с японского он переводит, просто ужасно). На художественные тексты, он по большей части бесполезен, про поэзию я вообще молчу. Но если надо прочитать какую-то новостную статью из интернета то запросто.