Проверьте свой английский

[xieergai29]

И еще раз.
Оригинал взят у ehrmahgerd в Проверьте свой английский
Если то, что говорит Фиби, вы может понять, то да - вы постигли Дао английского. Респект и уважуха, как говорится
Я пока объяснять не буду. Дам возможность подумать

Comments

[procurator0]

k сожалению знаток на которого ссылка тож свой инглиш учил по совковому учебнику

"Т.е. Фиби заказывает два блюда идущих под первым номером, просит убрать из меню бекон "

не из меню а из того самого первого номера

[xieergai29]

Может я ошибся.

[mingbai]

Ну, это не Дао английского. Это профессиональный жаргон. Я по-русски могу задвинуть на некоторые темы так, что никакой русский не поймет, если не из индустрии. ))
Может быть, как раз и надо было бы локализовывать сцену так, чтобы смысл фразы не был понятен. )))

[xieergai29]

Это понятно. Хватит и жаргона железнодорожников. Но это то понятно американцам? Нам понятен арго из русских, фильмов и сериалов?
Почему смысл должен быть непонятным? Герои сериала и так используют некоторые фразы из этого жаргона в других сериях, т.е они не только с ним знакомы, но и употребляют его. А вообще ситком "Друзья" был переведен с особым цинизмом, создавалась впечателние, что основной задачей переводчика было максимально уйти от оригинала и это не касается только тех мест где игру слов невозможно передать на русский.

[mingbai]

Понятно многим американцам, потому что большинство американцев проходят через опыт работы официантом в студенчестве, это так принято. Однако непонятно тем американцам, у которых нет такого опыта. Таких тоже много. Ну и что, смотрят же Доктор Хауз, не понимая и половины терминов. Зато выглядит солидно! Профессиональное арго поднимает статус говорящего в глазах непосвященного. В этом-то и суть этой ситуации с Фиби. Она "кидает понты

[xieergai29]

Так я "Друзей" на русском тоже ни одной серии не видел, так иногда включал перевод и ужасался. Американцы кроме того, что работают в ресторанах в студенческую эру, вероятно их посещают и тогда когда они уже не студенты. Да и для того, чтобы понимать блатной жаргон, например, совсем не обязательно "зону топтать", не так ли? И понятно, что не имеется ввиду хорошее его знание. В большинстве случаев ограничиваются "веслом", "лепилой", "фраером" и т.п. Также как и в данном случае необязательно работать в ресторане. И откуда его знает Фиби которая в ресторанах никогда не работала? И при просмотре, например, русских сериалов или фильмов у меня ни возникает никаких проблем с пониманием, еще ни разу не встречал какого-то диалога который бы вызвал бы у меня малейшее затруднение.
Diner lingo все таки больше сленг, а профессиональный жаргон это в Теории Большого Взрыва.
Было бы странно если бы эта сцена была непонятна, Фиби пытается доказать, что она может работать официанткой и доказывает.