Пожалуйста, по-испански

[xenita]

Вычитала в учебнике, но понравилось!
Испаноговорящие, оцените.

Seguidilla

Yo no sé lo que yo siento
cuando te miro
que suspiro y no sé cierto
por qué suspiro.

Y sólo siento
que aquí dentro del alma
llevo tormento.

Мрачновато, но красиво.

Comments

[rouxe_]

могла бы и перевести для японоговорящих :РРР

[xenita]

Примерно следующее:

Я не знаю, что чувстую,
когда смотрю на тебя,
что дышу и часто не понимаю,
почему дышу.
И только чувствую,
что здесь, внутри души
несу пытку.

[xenita]

Оценила!
Правда, не без помощи переводчика, но тоже вещь. Что это?

[zhumin]

Precioso =))) ?Quien es autor? Tengo que leer la poesia espanola o olvidare todas las palabras...

[xenita]

no sé, там не пишут. Только название и стих. Просто удивлена, что в учебнике по испанскому для начинающих дают такой серьезный по смыслу текст. Parece que пишут обычно про зайчиков, кошечек и т.п.
Через пару недель я уже пишу итоговый тест по первой ступени. Можно будет плюсовать флажок на бейджик =))