Пожалуйста, по-испански

[xenita]

Вычитала в учебнике, но понравилось!
Испаноговорящие, оцените.

Seguidilla

Yo no sé lo que yo siento
cuando te miro
que suspiro y no sé cierto
por qué suspiro.

Y sólo siento
que aquí dentro del alma
llevo tormento.

Мрачновато, но красиво.

Comments

[rouxe_]

могла бы и перевести для японоговорящих :РРР

[xenita]

Примерно следующее:

Я не знаю, что чувстую,
когда смотрю на тебя,
что дышу и часто не понимаю,
почему дышу.
И только чувствую,
что здесь, внутри души
несу пытку.

[xenita]

Глагол выглядит как sentir и это "чувствовать"
На "думать" есть два других =)
lo que yo siento изначально дано фразовым переводом прямо в учебнике и это то, что я означила выше.