Читая Cказание о Дракуле-3

[wyradhe]

Читая Cказание о Дракуле-3

На сайте Пушкинского дома стоит следующее описание Повести (в энц. ствтье Я. С. Лурье и А.Ю. Григоренко о Федоре Курицыне, его, как обычно считают, авторе, http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4030 ):

"Как же может быть

Comments

[thrasymedes]

А что, Петр действительно так жертвовал собой ?
В школе нам таких подробностей не сообщали

[yu_sinilga]

См. Борис Садовской, "Стрельчонок".

[thrasymedes]

Все-таки это про Блока, а не про Петра. И про Блока совсем не удивляет - он такой и был

[yu_sinilga]

С П.Бартеневым аффтар общался, причем здесь Блок. Каменты не в тему абсолютно.

[yrkja]

Тут стоит еще отметить, что "сердце", емнип, могло означать повышенную возбудимость, раздражительность, и здесь это значение неплохо подходит.

[stierliz]

Очень интересно. Спасибо. Но реальный Дракула и герой повести совпадают во всём или это всё же искажение реальности?

[semen_serpent_2]

Это художественное преувеличение.
Чтобы искажать реальность, её надо знать, а что Москва 1480-1490-х гг. знала о Валахии 1456-1462 гг.? Да примерно ничего. Собственно, почему автором считается Фёдор Курицын - он в 1482-1484 ездил послом к венгерскому королю и потому мог собрать толки, слухи, легенды о Дракуле

[stierliz]

Ну так про это и спрашиваю. Насколько находится в сети, дипломаты других стран в описаниях героя сабжа именно справедливость упоминали наряду с жестокостью. Это так или опять же восприятие такое?

[semen_serpent_2]

Про справедливость первый раз слышу. Если Вы не про всё того же Бонфини, конечно

[ermenegilda]

Чаку в конце концов братья по отцу убили, когда он совсем уж оргию убийств учинил.

[wingover]

Да, вводная статья Лурье - это нечто. Жестоковыйность as is. Для тех, так сказать, кто недостаточно понял правки в переводе.