Загадочные кошки & Co Шекспира: Парфюмерия. Часть II - Помандер и Перчатки.

[wutheringkites]

Для лучшего понимания материала необходимо прочесть начало - Загадочные кошки & Co Шекспира: Парфюмерия. Часть I.Статья будет посвящена интересной, как нам кажется, теме - роли «кошек Шекспира» в парфюмерии. В продолжении мы поговорим о том, хранили ли благовония в черепах и часах, зачем во времена Уильяма Шекспира носили перчатку на головных

Comments

[wutheringkites]

полные фрагменты упомянутых в статье переводов из пьесы Король Лир, акт 4, сцена 6 в пост уже не поместились, если кому-то надо - спрашивайте, напишу комментарием

[gingerra]

Эх, жаль помандер в виде черепа продали уже, я бы от такого не отказалась) Собственно, я бы от любого здесь представленного не отказалась - такое пленительное сочетание практичности с великолепием, просто ах!

[wutheringkites]

меня поразило, что Часы-Помандер до сих пор работают, гарантия 500 лет и более)

[ikadell]

Какие интересные вещи попадаются в переводах:
Till I do challenge it - почему «потребую обратно» - это ведь «пока я не вызову тебя на поединок» (как должен бросивший перчатку)

«serv’d the lust of my mistress’ heart, and did the act of darkness with her» - дела тьмы my glove:) Не думает де переводчик, что бедолага занимался с ней чёрными мессами? Ведь эта фраза значит что-то вроде «потакал похоти своей госпожи, и занимался с нею тем, что делают в темноте» и servingman это всё-таки слуга, мне кажется. Предельно конкретный образ, эдакий надушенной завитой юноша-приказчик, вроде Сергея из леди Макбет Мценского уезда.

[wutheringkites]

а-ха, ну я с только кошками засела надолго, уже думаю бросить в жж это постить и сделать из всего что-то более серьезное, а если обращать внимание на в-с-ё ......

в старых переводах прелестное бывает:
Король Лир, акт 4, сцена 6

Перевод В. М. Лазаревского (1864).
Вотъ барыня съ дурацкою улыбкой; -
По рожѣ - ледъ подъ юпкою у ней:
Святой глядитъ и знай головку клонитъ,

"по роже".... и не списать на устаревший оборот, за восемь лет до в переводах уже лицо было

Перевод А. В. Дружинина (1856)

Взгляни на эту барыню-болтунью,
На чьем лице сияет добродетель;
Но чуть услышит слово "наслажденье",
Она качает головой ..

оригинал:
Behold yond simpering dame, whose face between her forks presages snow, that minces virtue and does shake the head to hear of pleasure’s name.

[ikadell]

Фраза «благоухание выхухоли» кажется мне прекрасный чисто семантически.
Кстати, что за face between her forks? Интересно, лицо в развилке это действительно лицо, учитывая, что в следующей реплике Лир называет человека forked существом, то есть, в большинстве переводов, двуногим?

[wutheringkites]

думаю, что порядок слов изменен, как это бывает в поэзии и драматургии в угоду ритму, фраза без этого звучала бы whose face presages snow between her forks "чье лицо предвещает снег в промежности"

я, кстати, не критикую переводы, это очень сложная задача + надо делать скидку на то, в какое время работал переводчик, что ему было доступно из словарей etc., т.е. если бы переводчик целенаправленно взялся за тему кошек у Шекспира и наделал бы столько ляпов, то прямо профнепригодность, а рамках объема всей пьесы ... ну перепутал кошку с кабаргой или циветтой, а демона или козырного валета с мурлыканьем, ну и ладно, не страшно

[wutheringkites]

каким же образом Richard III, Act 1, scene 2 соотносится с темой моего поста?
пжл, делайте ролики размером поменьше, а не на весь экран

[wutheringkites]

в реальности у Ричарда не было сухой руки, у Шекспира он в 3 акте, 4 сцене (гораздо позже, чем приведенная вами сцена) говорит о том, что его рука отсохла под влиянием злых чар недоброжелателей.

RICHARD, DUKE OF GLOUCESTER
Then be your eyes the witness of their evil.
Look how I am bewitch’d; behold, mine arm
Is like a blasted sapling, wither’d up;
And this is Edward’s wife, that monstrous witch,
Consorted with that harlot, strumpet Shore,
That by their witchcraft thus have marked me.

в приведенной вами сцене из экранизации перчатка, мне кажется, на здоровой правой руке, а "сухую" левую он как раз неестественно прячет в карман,

давайте будем вежливы друг к другу, уверена, вы были грубы ненарочно,
надеюсь, что ваша рука зажила

[mrs_mcwinkie]

А я всегда думала, что у дожа это пуговицы. Вот спасибо.

[wutheringkites]

смотри, вот другой портрет, пишут golden harness-bell buttons, но это же очевидно тоже помандеры

https://kimbellart.org/collection/ap-198608

[mrs_mcwinkie]

Прям продвинулась я по части образования. Спасибище, даже удивительно, как я не догадалась.