-
Черничная загадка
«Чужая страна - черника» - поэтичное название для повести, не так ли? Попробуйте угадать, о чем эта книга. Может быть, о лесных троллях? Или о том, как Карлсон варил варенье? О детях, о Швеции, о дружбе, наконец, о билингвизме?
Разгадываю черничную загадку в своей новой истории.
( Read more... ) -
Как подготовиться к Юнибаккену
Наконец-то дописала пост про шведский музей Юнибаккен. Пост получился эпичный: с фотографиями и полным списком книг, герои которых так или иначе присутствуют в Юнибаккене ( Read more... ) -
Как не запутаться в переводах муми-троллей
Чей перевод муми-троллей вы предпочитаете? Как зовут ваших героев: Мимла или Мюмла, Супротивка или Юксаре? А в книжке про комету у вас Выхухоль или котенок ( Read more... ) -
Завела инстаграмм для открыток
Слышали про посткроссинг? Это обмен открытками со случайными людьми. Судя по сайту посткроссинга, я в нем уже 1653 дня (это 4,5 года). Решила, что буду делиться в инстаграмме gotacard полученными открытками и историями, с ними связанными. Вот, например, такими. (На русском и на английском, потому что хочется. Для подходящих открыток потом добавлю ( Read more... ) -
Электрический ситибайк
Ситибайки нынче уже не диковинка, а обычное дело. Но ситибайк Копенгагена выделяется: он электрический. Рассказываю про него тут.
( Read more... ) -
The reason they’re called lessons
Сегодня - день рождения Льюиса Кэрролла. Лучший способ отпраздновать его - каламбурить напропалую. Или же исследовать какой-нибудь каламбур самого Кэрролла. Предлагаю узнать the reason they’re called lessons и как справились с этим переводчики на русский язык. Никаких картинок, только текст. -
Подумать только - раньше мы его не знали!
Эту неделю можно назвать неделей памяти поэта Владимира Лапина: он родился 15 января, а 20 января 2005 года, через 5 дней после 60-летия, Владимира Лапина не стало. Многие не слышали о таком поэте. Между тем Корней Чуковский считал, что у его стихов «безупречный ритм и точная рифмовка». У меня от его строк щиплет глаза. Сама не знаю, почему ( Read more... ) -
Голландцы твои родители…
Сегодня история для тех, кто признает тексты без картинок. Рассказываю про необычное ругательство Джона Сильвера son of a Dutchman. -
Шведский язык в действии
Перед нами эпизод из комикса Туве Янссон «Муми-тролль и конец света». На первых двух картинках все понятно без слов: фрекен Снорк видит в зеркале осьминога, затем она зеркальцем отражает луч света ему в глаза. А вот третья озадачивает. Как вы думаете, что на ней нарисовано?
( Read more... )
