Особенности украинского перевода. Русалка Днестровая. 1837г.

[windoffields]

По наводке eugene406 и его поста Что же такое украинский язык? Смесь приднепровских диалектов или безграмотная "галицка говирка"? https://eugene406.livejournal.com/3732.html Не со всеми его выводами согласен, но это нормально. перешел на сайт

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Литература, Наука.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[viktor_chumak]

Зачем все эти лапотные бредни? Для чего?

[windoffields]

вы русский - самый обычный. Такой же как все остальные русские. ) Обсуждали уже с вами это.
Ну или в переводе на украинский - русЬкий, что значит - см.выше - русский.

а "бредни", как вы выразились, эти написаны НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК УКРАИНЫ.
которая опубликовала сборник не мифических "украинцев", а реальных, 19 века.

[viktor_chumak]

Я - славянин, а не угрофинн. "Русские" - угрофинны, не славяне!

[windoffields]

ага, а еще Земля плоская. )
Вы сколько свою мантру не повторяйте - реальность от этого не изменится.
Русские как были славянами, так славянами и останутся. А русофобы как были сумасшедшими - так сумасшедшими и останутся. Так же как народа "украинцы" как не было так и нет. Хоть 1000 раз напишите мантру прораба Билинского. ) Но вы пишите - пусть все увидят, что вы упороты в хлам.

Русофобия заразное психическое заболевание, сопровождающееся снижением умственных способностей. О чем сам больной - как и положено - не догадывается. Ему кажется, что он поумнел от своей русофобии немеренно. )

PS а зачем у вас на аватарке размещен тюрок? просто любопытно.
PPS и чисто напомню, что сей чел банально побоялся открыть мой комент в своем журнале. Сам притащил ссылку на свой пост ко мне - но ответ на него у себя открыть побоялся. ) Но лезет нас чему-то учить.

[moryak_papay]

Русский язык-исскуственный язык (гугл в помощь). К славянской группе не относится. Лаптеголовые, живите теперь с этим...

[windoffields]

Для для оценки степени родства языков используются списки/таблицы Сводеша.
Списки Сводеша для славянских языков - Slavic_Swadesh_lists
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Slavic_Swadesh_lists

Список Сво́деша (англ. Swadesh list) - предложенный американским лингвистом Моррисом Сводешем инструмент для оценки степени родства между различными языками.

[ext_5711333]

Вы не следите за украйинской навукой и пытаетесь на Свондеша какого-то сослаться (судя по фамилии - финно-кацап, значит брешет).
Они в Википедии нашли список "Искусственных языков", где есть межславянский "Руски језик" Крижанича и теперь на полном серьёзе носятся с этим фактом.

[windoffields]

ахахаха )))

Когда свидомые украинцы узнают, что они самые обычные русские - то умные и честные молча становятся русскими. Умные, но подлые продолжают врать на чистом глазу про "украинцев". А остальные свидомые украинцы - сходят с ума. И не образно, а совершенно конкретно - в медицинском смысле.

Дмитрий Донской, царь Руский / Русьский / Роуский

[livejournal]

Пользователь yadocent сослался на вашу запись в своей записи « Дмитрий Донской, царь Руский / Русьский / Роуский» в контексте: [...] по украински слово РУСКИЕ переводить как русЬкие? Русалка Днестровая по этому поводу вспомнилась. [...]