Особенности украинского перевода. Русалка Днестровая. 1837г.

[windoffields]

По наводке eugene406 и его поста Что же такое украинский язык? Смесь приднепровских диалектов или безграмотная "галицка говирка"? https://eugene406.livejournal.com/3732.html Не со всеми его выводами согласен, но это нормально.

перешел на сайт
Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
НАЦИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ НАУК УКРАИНЫ (1918- )
Электронная библиотека "Украиника"
и конкретно стр. сборника РУСАЛКА ДНЕСТРОВАЯ - http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0005264

и что же мы там видим?


картинки кликабельны




Да, русЬкие - всего лишь самые обычные РУССКИЕ, только в переводе на/с украинский. Национальная Академия Наук Украины не даст соврать. )
Отдельно замечу, что в оригинале Русалки Днестровой - скан ниже - никаких русЬких нет. Есть народ Руский.

на народном языке... вот так. :) А какого, извините, народа? Он же прямо написан в Русалке Днестровой! Куда уж яснее.