Трудности перевода

[wind_wing]

Была на уроке русского в одной авторитетной школе иностранных языков

Comments

[4ernoburka]

Все детство училась говорить именно так, не могла понять логику. Теперь по инерции говорю "мы с..." на сербском, не могу отделаться от этой привычки. Теперь хоть отмазку буду знать))

[wind_wing]

А я по-сербски чаще говорю "Я и Х", чем "Х и я". По-моему, это так логично, я же в первую очередь думаю о себе, о том, что я делала, и только потом о других.
Но у каждого языка своя логика)

[letnja_kisha]

муж постоянно издевался, когда я так по-сербски говорила "ми смо ишле са мамом". сейчас выучила, что так по-сербски не говорят.

[wind_wing]

А мне было смешно, что ученики-сербы упорно не понимают, зачем так говорить. Поставила себя на их место, вспомнила, что мне в сербском казалось странным - сразу стало не смешно.
Над моим сербским, к счастью, издеваться некому, потому что Гьоко же македонец, его сербский гораздо забавнее :)

[letnja_kisha]

повезло вам :-)

[wind_wing]

Да как сказать, иногда ловлю себя на том, что делаю македонские ошибки :)

[dyvo]

мама дорогая, им дали нереальное домашнее задание! )))
Ведь в зависимости от начинки совсем другое название!

[wind_wing]

Вот и посмотрим, хорошие у вас словари или так себе, сказал учитель :)

[dyvo]

не-не, тут словарь не поможет - это все надо пережить, а еще лучше переготовить ))

[wind_wing]

Или перепробовать на худой конец :)

[dyvo]

а насчет конструкции "мы с ней..." (например) - муж тоже посмеивался все время - "ti, ona i ko još?" - так и отучил :)

[victor_i_ya]

"пирожок ты мой сладенький!" )))

[wind_wing]

Этого варианта в словарях нет :)

[wind_wing]

Как и слов "кекс" и "крнедель" в значении "мушшына" :)

[angel_without_w]

а в значении женщина - "телка", "кошелка", "фифа", "мымра")) русский вообще боХат)