О Фудзимото

[willie_wonka]

“Море людей грязное и очень опасное”. Знаете, что Фудзимото называет морем людей? Сушу, землю! Просто Понё у него даже не знала никогда слова “суша”, для нее море - это и был весь мир, поэтому вместо того, чтобы сказать “мир людей”, “земля”, он говорит “море людей”. Он вовсе не считает, что есть какое-то там море людей (типа прибрежной зоны в

Comments

[willie_wonka]

Но ведь это не очевидно! Не очевидно это и сейчас. Это на уровне гипотезы. Переводчик явно этого не хотел, не настолько он крут. В оригинале, похоже, тоже не это имеется в виду (в переводе А. Паниной - "Я сто раз говорил: у людей
вода грязная, и сами они грязные"). Эта трактовка возникает как дополнительная на почве корявого перевода. Но здорово!..

[alexjourba]

Вообще по-моему у японцев "злые силы" всегда какие-то шизанутые немного, фрики просто порой.
Это у их такая ниша, чтобы их по случаю не перепутать их с нормальными людьми.
Другой вопрос, насколько Фудзимото реально "злой волшебник"?
Экологией и генетикой, понятно, увлекается...но вот "злобности" что-то нет в нем.

[mardarius]

Мне сейчас вдруг подумалось, что эти предполагаемые румяна и тени у Фудзимото немного - не напрямую, а как бы полунамеком - напоминают театральный грим, может быть, даже что-то из театра кабуки (да и вообще в целом есть в нем некоторая театральность).
Хотя в некоторых ракурсах действительно выглядит похоже на последствия недосыпания. Круги под глазами и ввалившиеся щеки. Тяжела жизнь волшебника, особенно когда вокруг постоянно творится какой-то кавардак...