Китай. Часть 13. Сучжоу
Сучжоу часто называют восточной Венецией, он действительно изрезан каналами, как Венеция или Бангкок, но не похож ни на первый, ни на второй. Действительно, каналы там совсем другие, по большей части, рукотворные, и делящие город аккуратной ровной сеткой на квадраты площадью около ста тысяч квадратных метров, так что, такой тесноты и уютных
( Read more... )
Comments 3
Как часто их пересчитывают? Кто этим занимается? Специальный смотритель? Как называется его должность? Ждет ли его выговор, если он не уследит за числом вверенных ему уток?..
И самое важное.
А если в озере заводится лишняя, 37-я утка? Ее ждет несчастье в виде превращения в утку по-пекински?..
Reply
Хотя во всех русскоязычных источниках упоминаются 36 уток, это не правильное число. На самом деле их 36 пар.
Важны не столько утки, сколько павильон их имени. Полностью он называется "Павильон 36 Пар Уток-Мандаринок и 18 Камелий" или 三十六鴛鴦館 (это название можно погуглить и получить много фоток).
Например, на этой странице есть даже фотка самих уток.
36 пар уток символизируют не какое-то абстрактное счастье, а счастье семейное.
Я так понял, что живых уток специально не пересчитывают. Если какая утка отлучилась или пибилась, это не принципиально. Главное, что их около 36 пар, а точность обеспечивает павильон.
Reply
Reply
Leave a comment