[Translation] Jwebs: 「Enjoy」 vol. 37: USC

[white_remus]

Since everyone is so excited about MatsuJun's movie premiere, and he actually updated his jweb for the first time in like 450980980 years, I decided to translate it. D:

松潤の日記、『Enjoy』vol.37

LAから帰ってきました〜

スゴイ盛り上がった

Comments

[bianca_chan]

thank you for translating and sharing! and oh, matsujun's jweb suddenly exists! =D

[everystarrfall]

Wah, finally an update. Thanks for translating. ♥

As for the powerful thing, yeah, it sounds a bit off in english I guess, huh? In his english introduction at the premiere, he said "renowned University of Southern California," so maybe he kind of meant it in that sense? -shrug- I really have no clue. -shrug- I have no clue.

[white_remus]

Ah, thanks, thats a much better usage. Clearly he believes that USC is a force to be reckoned with, but I couldnt really pinpoint it. Thanks, I'm going to change it to that. <3

[ha_na_bi]

Jun said "renowned" because USC is the #1 film school in the nation. The Film Production Undergraduate Program at USC is the hardest to get into and only serious movie makers can get in it. I think only 25 people can get in the program every year, very selective. Most of the people that want to get somewhere in the film industry basically want to go there because George Lucas, Andrew Zemeckis, Paul Newman graduated from there and even Clint Eastwood received an honorary degree class of 2007. One can meet influential people in the entertainment business there. Many of the members of the Academy of Arts and Sciences hold degrees from USC as well.

[phasera]

they don't laugh? what if it's a really funny scene? O_o

ahhh, too bad i couldn't make it to go see the movie! but i think i'd probably have been a bit embarrassed by all the screaming fangirls... ^^;;;

[white_remus]

I dunno, chuckle quietly to themselves? Every time I go to a movie, when I see something I think is funny I laugh, but I'm like, the only person in the Theatre laughing XD Which is especially awkward when its like, full.

[tenjostyle]

Thanks for the translation!!! I like that you put the icons! so cute hehe! ^^

[thesidulus]

Wonderful! I've only come to find your translations recently (nino's gimmick game), but I love them! Love that you include your cultural usage and personal thoughts in your footnotes.

Never, ever apologize for posting too many translations! It's people like you who help me keep a connection w/ my favorite group!

Thanks a bunch!