Ролевое. Дом и Клан: рассказ.

[werekat]

Ну что, предположим, что сундук открыт этот перевод закончен. Перед вами - фэновский рассказ по Миру Тьмы, от лица одной юной тремерочки, про её начинающуюся жизнь в Пирамиде. По сути - рассказ о несовпадении культур и языков, и о том, что против лома нет приёма начальства неосмысленно переть в лоб. А так же - о том, как конфликтуют восьмая и

Comments

[l_larchik]

Кэт, отличный перевод. По-моему, придраться не к чему. :)

[werekat]

Не мне спасибо - по нему прошлись с расчёской для вшей как минимум несколько человек. Отдельные благодарности Марине Шлеймович и Блади - ох, сколько они мне там блох поймали!

А по смыслу, по смыслу что скажешь? Автору было весьма интересно, как текст пройдёт культурный барьер. :)

[l_larchik]

По смыслу - возникает вопрос, зачем такой барышне, любящей гулять днем, быть среди людей и ценящей личную свободу, вообще надо было становиться вампиром, тем более, тремером с их дисциплиной и иерархией. С другой стороны, насколько я знаю систему, раз ее становили, значит, считали, что она будет полезна. Туда ведь просто с улицы не попадают? Но Регент в итоге объявляет ее расходным материалом. У меня вообще осталось впечатление, что своих подчиненных он не бережет и легко теряет. Причем теряет достаточно бессмысленно, в мелких стычках. Значит, он плохой руководитель, даже если судить с позиций голого прагматизма. Барышня - тоже не подарок, судя по тому, что распускает руки с подчиненными. Не удивительно, что Дженифер ее боится, следовательно, ненавидит. В общем, нездоровая атмосфера в этой часовне. :)

Кстати, тот факт, что барышней кто-то заинтересовался и добился ее перевода, (явно ожидая какой-то отдачи), подтверждает, что регент ведет себя не правильно.

[werekat]

Её действительно становили, поскольку решили, что она будет полезна. И она действительно талантлива - четвёртая тау за пять лет - это не шутки, даже если предположить, что над ней проводились Золотые Иглы. Потому её и спасли вышестоящие.

Подчинённых регент бережёт, но уж очень по-своему. Кто он я пока рассказывать не буду - авось, кто ещё отметится с впечатлениями - скажу только, что на свой культурный код он ведёт себя очень адекватно. Другое дело, что времена изменились. Классический конфликт поколений, заострённый до крайности.

Что касается распускания рук: из текста довольно чётко видно, что это стандартная практика поведения с гулями. Становление дарует, помимо прочих привилегий, и физическую неприкосновенность. Барышня не подарок, но с моей точки зрения - не поэтому.

[l_larchik]

А каков на самом деле культурный код регента? Там молодежь поговаривает, что он фашист, но принять это, как истину, наверно, все-таки слишком прямолинейно.

Распускание рук, похоже, стандартная практика не только по отношению к гулям, но и по отношению регента к подчиненным. Такая себе "иерархия клевания".

Если регент считает, что он бережет подчиненных, ограничивая их свободу, а в отношении героини рассказа вообще применяя тюремный режим, то на самом деле он их толкает на не самые безопасные и разумные действия. По-моему, и побег неонатов в кино, и отказ барышни делиться с регентом силой (я правильно поняла ситуацию?)- результат усилий самого регента, который пытается лишить их малейшей отдушины.

В рассказе чувствуется, что все всех боятся. Не окружающего мира, что, видимо, является желательной для регента и начальства установкой, а именно друг друга.

[werekat]

Регенту - около трёхсот лет, он бывший кальвинист. Этим сказано довольно многое, и мне кажется, что типаж передан верно. Для этого существа - то, что он даёт своим неонатам, просто верх свободы. Он и так их распускает, со своей точки зрения, и с каждой ошибкой в этом убеждается

[dennis_chikin]

Он прежде всего путает свободу с отсутствием контроля. Именно контроля-то и нет - одни пустые слова.

[werekat]

Конечно. Шутка юмора в том, что у девочки пока нет ни того, ни того. А регент тамошний подошёл к вопросу совершенно не с той стороны.

[werekat]

Адрес для редактуры: master-c2006_texts@ukr.net

[zapoloshka]

прекрасная вещь)
невероятно атмосферно