Организаторы протестов избраны новыми руководителями комитета деревни Укань в провинции Гуандун
Жители рыбацкой деревни в провинции Гуандун, выдержавшие в конце 2011 года осаду вооруженной милиции, смогли наконец ощутить вкус свободных выборов, проголосовав за новый состав деревенского комитета. Выборы 3 марта, на которых победили лидеры протестов, стали значимой вехой на пути развития гражданского движения в материковом Китае.
С заметным перевесом на пост главы деревни Укань избран Линь Цзулуань (林祖鑾), один из организаторов митингов против коррумпированных партийных чиновников, за которого отдали свои голоса 90% избирателей. “Получив такое признание от жителей деревни, я буду вдвое активнее работать для них”, - сказал Линь Цзулуань, обращаясь к восторженной толпе и журналистам, собравшимся вечером на оглашение итоговых результатов. "На мои плечи возложена огромная ответственность, так как теперь я занимаю два поста - партийного секретаря и главы деревни. Моей первой задачей станет возвращение земли", - продолжил гражданский активист.
С 9 утра на стадионе начальной школы началось голосование, в котором приняли участие около 6800 человек. Явка на выборах составила 83 % - примерно столько же, сколько на двух предварительных этапах. Напомним, что 1 февраля в деревне прошли выборы членов избирательной комиссии, а 11 февраля были избраны 107 представителей деревни (обычно эти представители назначались парткомом).
Еще один лидер протестов Ян Семао, набравший 53% голосов, избран заместителем главы деревни. Для победы на выборах кандидаты должны были получить более 50% голосов зарегистрированных избирателей. Пока признаны избранными только Линь и Ян, оставшиеся 5 мест в деревенском комитете будут заполнены после второго тура 4 марта, на котором требуется набрать не менее трети голосов.
Участники земельных протестов со всей провинции Гуандун и других регионов материкового Китая наблюдали за историческим событием, воспользовавшись редкой возможностью напрямую донести свои жалобы до представителей международной прессы. "[Борьба] Укань для нас стала хорошим примером", - заявила Reuters Хуа Юцзюань (Hua Youjuan), недавно избранная главой комитета деревни Хуаншань в округе Ханчжоу провинции Чжэцзян, где также прошли протесты против коррупции. "Нам есть чему учиться, исходя из того, чего достигли жители Укань благодаря своей солидарности", - добавила она.
Консул США в Гуанчжоу Пол Болдуин (Paul Baldwin) также получил разрешение следить за процессом голосования. "Заграничные американские миссии, в том числе и в Китае, регулярно ведут мониторинг и готовят доклады об условиях и развитии ситуации в стране. Мы будем и далее пристально следить за происходящим в Укань", - отметил он.
Впрочем, давление вышестоящих партийных органов на эти выборы невозможно было не заметить. В последний момент сняла свою кандидатуру Сюэ Цзяньвань (薛健婉), дочь прежнего лидера деревенской общины, умершего после допросов в отделении милиции в декабре 2011 года. “Мне сказали на работе, что если я буду бороться за избрание, мне придется уйти [с преподавательской должности]”, - пояснила она журналистам.
Молодой активист Чжан Цзяньсин (張建興), занимавшийся распространением через интернет информации о событиях в мятежной деревне, вынужден был отказаться от встречи с американским дипломатом. Вышестоящие чиновники могут воспользоваться фактом этой встречи, чтобы впоследствии упоминать об "изменнике", пояснил он.
Волна массовых манифестаций, принесшая отдаленной деревне международную известность, началась в сентябре 2011 года. Изгнав из поселения служащих милиции, отказывавшихся содействовать рассмотрению их петиций, жители Укань создали временный деревенский комитет.
В декабре, возмущенные смертью Сюэ Цзиньбо (薛錦波), содержавшегося под стражей, они поклялись не сдаваться даже под угрозой столкновения с солдатами. Партийному начальству на уровне провинции Гуандун пришлось выбирать между вооруженным подавлением мятежа и переговорами. Понимая, что кровопролитие безнадежно испортит имидж региона, вышестоящие чиновники предпочли пообещать разобраться с жалобами жителей Укань, объявив о расформировании прежнего деревенского комитета.
"Надеемся, что направленная провинциальным правительством рабочая группа поможет вернуть нашу землю, используя административные меры. В противном случае нам придется прибегнуть к юридическим ходам. А если из этого ничего не выйдет, то нам придется вернуться на нашу старую экстремальную дорогу и подавать петиции", - сказал Ян Семао после выборов 3 марта.
Из-за давления партийной цензуры материковая пресса не могла уделить много внимания этим выборам, но пользователи микроблогов активно интересовались происходящим. “Деревня Укань написала первую страницу ‘постмодернистской’ истории Китая. Давайте поприветствуем этот исторический прогресс”, цитирует один из комментариев South China Morning Post.
Избиратели заполняют бюллетени на выборах в деревне Укань, где на 7 мест в комитете претендентовал 21 кандидат. Провинция Гуандун, 3 марта 2012
Лидер митингов протеста избран новым главой деревни Укань в провинции Гуандун
Гуандун: митинг протеста с требованием расследовать обстоятельства смерти деревенского лидера
Гуандун: организатор крестьянских протестов в деревне Укань скончался под стражей
Более 4 тысяч крестьян провели хорошо подготовленную акцию протеста в провинции Гуандун
В провинции Гуандун продолжается многотысячная крестьянская демонстрация против захвата земель
С заметным перевесом на пост главы деревни Укань избран Линь Цзулуань (林祖鑾), один из организаторов митингов против коррумпированных партийных чиновников, за которого отдали свои голоса 90% избирателей. “Получив такое признание от жителей деревни, я буду вдвое активнее работать для них”, - сказал Линь Цзулуань, обращаясь к восторженной толпе и журналистам, собравшимся вечером на оглашение итоговых результатов. "На мои плечи возложена огромная ответственность, так как теперь я занимаю два поста - партийного секретаря и главы деревни. Моей первой задачей станет возвращение земли", - продолжил гражданский активист.
С 9 утра на стадионе начальной школы началось голосование, в котором приняли участие около 6800 человек. Явка на выборах составила 83 % - примерно столько же, сколько на двух предварительных этапах. Напомним, что 1 февраля в деревне прошли выборы членов избирательной комиссии, а 11 февраля были избраны 107 представителей деревни (обычно эти представители назначались парткомом).
Еще один лидер протестов Ян Семао, набравший 53% голосов, избран заместителем главы деревни. Для победы на выборах кандидаты должны были получить более 50% голосов зарегистрированных избирателей. Пока признаны избранными только Линь и Ян, оставшиеся 5 мест в деревенском комитете будут заполнены после второго тура 4 марта, на котором требуется набрать не менее трети голосов.
Участники земельных протестов со всей провинции Гуандун и других регионов материкового Китая наблюдали за историческим событием, воспользовавшись редкой возможностью напрямую донести свои жалобы до представителей международной прессы. "[Борьба] Укань для нас стала хорошим примером", - заявила Reuters Хуа Юцзюань (Hua Youjuan), недавно избранная главой комитета деревни Хуаншань в округе Ханчжоу провинции Чжэцзян, где также прошли протесты против коррупции. "Нам есть чему учиться, исходя из того, чего достигли жители Укань благодаря своей солидарности", - добавила она.
Консул США в Гуанчжоу Пол Болдуин (Paul Baldwin) также получил разрешение следить за процессом голосования. "Заграничные американские миссии, в том числе и в Китае, регулярно ведут мониторинг и готовят доклады об условиях и развитии ситуации в стране. Мы будем и далее пристально следить за происходящим в Укань", - отметил он.
Впрочем, давление вышестоящих партийных органов на эти выборы невозможно было не заметить. В последний момент сняла свою кандидатуру Сюэ Цзяньвань (薛健婉), дочь прежнего лидера деревенской общины, умершего после допросов в отделении милиции в декабре 2011 года. “Мне сказали на работе, что если я буду бороться за избрание, мне придется уйти [с преподавательской должности]”, - пояснила она журналистам.
Молодой активист Чжан Цзяньсин (張建興), занимавшийся распространением через интернет информации о событиях в мятежной деревне, вынужден был отказаться от встречи с американским дипломатом. Вышестоящие чиновники могут воспользоваться фактом этой встречи, чтобы впоследствии упоминать об "изменнике", пояснил он.
Волна массовых манифестаций, принесшая отдаленной деревне международную известность, началась в сентябре 2011 года. Изгнав из поселения служащих милиции, отказывавшихся содействовать рассмотрению их петиций, жители Укань создали временный деревенский комитет.
В декабре, возмущенные смертью Сюэ Цзиньбо (薛錦波), содержавшегося под стражей, они поклялись не сдаваться даже под угрозой столкновения с солдатами. Партийному начальству на уровне провинции Гуандун пришлось выбирать между вооруженным подавлением мятежа и переговорами. Понимая, что кровопролитие безнадежно испортит имидж региона, вышестоящие чиновники предпочли пообещать разобраться с жалобами жителей Укань, объявив о расформировании прежнего деревенского комитета.
"Надеемся, что направленная провинциальным правительством рабочая группа поможет вернуть нашу землю, используя административные меры. В противном случае нам придется прибегнуть к юридическим ходам. А если из этого ничего не выйдет, то нам придется вернуться на нашу старую экстремальную дорогу и подавать петиции", - сказал Ян Семао после выборов 3 марта.
Из-за давления партийной цензуры материковая пресса не могла уделить много внимания этим выборам, но пользователи микроблогов активно интересовались происходящим. “Деревня Укань написала первую страницу ‘постмодернистской’ истории Китая. Давайте поприветствуем этот исторический прогресс”, цитирует один из комментариев South China Morning Post.
Избиратели заполняют бюллетени на выборах в деревне Укань, где на 7 мест в комитете претендентовал 21 кандидат. Провинция Гуандун, 3 марта 2012
Лидер митингов протеста избран новым главой деревни Укань в провинции Гуандун
Гуандун: митинг протеста с требованием расследовать обстоятельства смерти деревенского лидера
Гуандун: организатор крестьянских протестов в деревне Укань скончался под стражей
Более 4 тысяч крестьян провели хорошо подготовленную акцию протеста в провинции Гуандун
В провинции Гуандун продолжается многотысячная крестьянская демонстрация против захвата земель