Партийная пропаганда в Пекине наконец отреагировала на новую попытку навестить Чэнь Гуанчэна
Около 20 блогеров, среди которых были совершенно новые лица, попытались на днях проникнуть в деревню в провинции Шаньдун, где в течение года содержится под охраной нанятых местными чиновниками “дружинников” незрячий гражданский активист Чэнь Гуанчэн (陳光誠). Некоторые из этой группы, отправившейся в рискованную поездку 5 октября, были задержаны, подверглись допросам и даже избиениям.
Ослепший еще в младенчестве после лихорадки, Чэнь Гуанчэн разозлил местных чиновников тем, что в своей сельской общине собирал данные о принуждении к абортам на поздних сроках и стерилизациям. Как говорят в партийных кабинетах, "очернил облик провинции, славной своим революционным прошлым". Его отправили в тюрьму на 51 месяц, а после возвращения домой превратили деревню Дуншигу в опасную зону, куда проход запрещен. Нанятые местными властями “дружинники” нападали на всех, кто пытался навестить его, и даже швыряли камнями в иностранных журналистов.
По словам активистки Хэ Пэйжун (@pearlher), которая давно следит за ситуацией, власти намерены перевезти Чэнь Гуанчэна и его жену Юань Вэйцзин (Yuan Weijing) в специально построенный в южной части деревни Дуншигу дом, окруженный высокой стеной, чтобы "полностью изолировать их". Строительство этой импровизированной тюрьмы было завершено еще в июле, но пока неизвестно, переселили их или нет. 6-летняя дочь Чэн Гуанчэна наверняка не сможет переехать с ними и будет отправлена жить к родственникам. Ей не дали пойти в школу и не выпускают из дома с февраля. Все ее игрушки, книги, ручки и бумага конфискованы. "Власти измываются над шестилетним ребенком, чтобы запугать их", - отметила Хэ Пэйжун для гонконгской South China Morning Post.
Группа из девяти человек, которую возглавила Лю Шаша (@lss007), уже сталкивавшаяся с бандитами, называющими себя “дружиной по охране деревни”, выбрала начальным пунктом город Сюйчжоу. Примерно в 13 часов один из этой группы, Чжу Вэньли (Zhu Wenli), сообщил Radio Free Asia (RFA), что обошел “дружинников” на въезде в деревню и находится в ста метрах от дома Чэнь Гуанчэна. Вокруг поля, засеянные сорго и маисом, которые дают неплохое укрытие, но “перед домом полоса пустой земли, скорее всего, чтобы никого не пропустить людей”. Потом ему пришлось бежать через маисовое поле от “дружинников” с ружьями, кричавших друг другу: “500 юаней!” (по-видимому, премия за поимку).
Около 16 часов Лю Шаша сказала RFA, что потеряла контакт с двумя членами группы, которых ждет в Линьи. В 19 часов буддийская монахиня Мяо Цзюэ (@miaojue12), остававшаяся в отеле Сюйчжоу с вещами всей группы, сообщила, что мобильные не отвечают у всех. На следующий день около 13 часов в ее номер ворвались милиционеры. Как рассказал RFA другой активист, Ван Сюэчжэнь (Wang Xuezhen), она отказалась бросить вещи и стала звонить 'Wuti', но у нее отобрали мобильный. Под конвоем 4 агентов городского отдела внутренней госбезопасности Линьи ее доставили в аэропорт Наньцзина, где посадили на самолет, вылетавший в провинцию Гуандун. Потом она прислала известному активисту Ху Цзя, который также помогал им, что ее сопровождали четыре агента внутренней госбезопасности из расположенного неподалеку от Хэюань города Цзыцзинь, где она прописана.
45-летний мужчина по фамилии Сюй, впервые участвовавший в такой акции, был задержан на городском автовокзале Линьи. В милиции ему заявили, что он подозревается в перевозке наркотиков, а после допроса отконвоировали в его город, находящийся в двух часах езды. "Я знал, что это может быть опасно, но не думал, что настолько", - сказал он по телефону Associated Press 9 октября. Сюй просил не называть его имени из опасения перед местью чиновников и сказал, что хотел лишь передать Чэнь Гуанчэну немного денег. "Он же законопослушный гражданин, не преступник, и у нас должно быть право навещать его", - добавил Сюй, отметив с горечью, что теперь его собственная репутация испорчена обвинениями, касающимися наркотиков.
Корреспондент Синьхуа из Чжэнчжоу Ши Юй (石玉) сообщил в своем блоге, что его избили, ограбили и задержали на несколько часов в ходе попытки проникнуть в деревню 5 октября. Он подтвердил Associated Press, что получил ‘добро’ на размещение этого поста, в котором говорится, что дружинники приказали водителю такси, в котором он сидел, заехать во двор якобы для обычной проверки. Ему связали руки за спиной и натянули на голову футболку, чтобы он не видел лиц нападавших. Затем у него забрали наличные, мобильный телефон, диктофон, кольцо и часы, били по голове и рукам. Он провел ночь в отделении милиции, причем офицеры говорили ему, что деревенские дружинники доставили его под видом попавшегося на воровстве. "Цель моего визита заключалась лишь в том, чтобы выразить ему уважение - как человек человеку", пишет Ши Юй, которого затем отправили в Чжэнчжоу. "Это (проявление) общечеловеческой нравственности, что не запрещено законом Китая, который я чту и которому аккуратно следую".
Хэ Пэйжун считает, что на этот раз в миссии участвовали человек 20, хотя о некоторых она знала лишь по никам в микроблогах (weibo). "Нельзя было ожидать, что будет столько спонтанных откликов на призыв навестить его, особенно от обычных людей, не имеющих опыта работы по защите прав граждан", - подчеркнула она. То, что "творят в отношении Чэн Гуанчэна (местные чиновники), превзошло всякие пределы терпимого. Если они продолжат в том же духе, это скоро перерастет в гражданское движение".
Явно встревоженная этой перспективой влиятельная группировка в Пекине, которая настаивает на применении против гражданских активистов мер, выходящих за рамки закона, откликнулась редакционной статьей на сайте globaltimes.cn. Материал, составленный в стиле “новой откровенности”, вначале обыгрывает общее признание проблемы: “Поскольку обеспокоенность накапливается, местному правительству в Линьи следует предоставить дополнительную информацию о положении Чэнь Гуанчэна. Попытка и далее блокировать информацию в надежде, что вопросы куда-то испарятся, приведет лишь к худшим последствиям”.
Затем статья переключается на оправдание действий чиновников - нельзя, мол, с ходу обвинять их в нарушении законных процедур и норм прав человека. Напоминая, что Чэнь Гуанчэн занимался работой в сфере политики планового деторождения, партийная газета требует рассматривать его положение в нужном контексте, учитывая, что власти “в ряде случаев сталкиваются с сопротивлением”. Опять же, “легко оценивать ситуацию в отдельном сельском районе по самым высоким нормам прав человека, но это не едва ли отражает реальность”. И вообще, “жужжание западной прессы и правозащитных организаций представляет излишнее давление на местных чиновников, которые не имеют опыта в обращении с подобными делами”. Надобно “деполитизировать тему”, избавить чиновников от “жгучего внимания прессы и правозащитников”, чтобы они чувствовали себя посвободнее в улаживании вопроса, заключает издание редакции Жэньминь жибао.
Этот комментарий отражает очень важный для понимания происходящего в материковом Китае момент. Ясно, что материал на английском сайте партийной газеты рассчитан вовсе не на местных чиновников, а на излишне доверчивых людей за рубежом. Если в отношении своих граждан произвол “дружинников” и обычной милиции в Линьи распространяется беспредельно, то с иностранцами требуется некоторая осторожность. В данном случае закон не предполагает препятствий для встреч с Чэнь Гуанчэном, и в то же время “дружинники” - по роду занятий - с законом не дружат. Пекин на всякий случай спешит свалить ответственность на местных чиновников.
Новый дом для семьи Чэнь Гуанчэна
Ослепший еще в младенчестве после лихорадки, Чэнь Гуанчэн разозлил местных чиновников тем, что в своей сельской общине собирал данные о принуждении к абортам на поздних сроках и стерилизациям. Как говорят в партийных кабинетах, "очернил облик провинции, славной своим революционным прошлым". Его отправили в тюрьму на 51 месяц, а после возвращения домой превратили деревню Дуншигу в опасную зону, куда проход запрещен. Нанятые местными властями “дружинники” нападали на всех, кто пытался навестить его, и даже швыряли камнями в иностранных журналистов.
По словам активистки Хэ Пэйжун (@pearlher), которая давно следит за ситуацией, власти намерены перевезти Чэнь Гуанчэна и его жену Юань Вэйцзин (Yuan Weijing) в специально построенный в южной части деревни Дуншигу дом, окруженный высокой стеной, чтобы "полностью изолировать их". Строительство этой импровизированной тюрьмы было завершено еще в июле, но пока неизвестно, переселили их или нет. 6-летняя дочь Чэн Гуанчэна наверняка не сможет переехать с ними и будет отправлена жить к родственникам. Ей не дали пойти в школу и не выпускают из дома с февраля. Все ее игрушки, книги, ручки и бумага конфискованы. "Власти измываются над шестилетним ребенком, чтобы запугать их", - отметила Хэ Пэйжун для гонконгской South China Morning Post.
Группа из девяти человек, которую возглавила Лю Шаша (@lss007), уже сталкивавшаяся с бандитами, называющими себя “дружиной по охране деревни”, выбрала начальным пунктом город Сюйчжоу. Примерно в 13 часов один из этой группы, Чжу Вэньли (Zhu Wenli), сообщил Radio Free Asia (RFA), что обошел “дружинников” на въезде в деревню и находится в ста метрах от дома Чэнь Гуанчэна. Вокруг поля, засеянные сорго и маисом, которые дают неплохое укрытие, но “перед домом полоса пустой земли, скорее всего, чтобы никого не пропустить людей”. Потом ему пришлось бежать через маисовое поле от “дружинников” с ружьями, кричавших друг другу: “500 юаней!” (по-видимому, премия за поимку).
Около 16 часов Лю Шаша сказала RFA, что потеряла контакт с двумя членами группы, которых ждет в Линьи. В 19 часов буддийская монахиня Мяо Цзюэ (@miaojue12), остававшаяся в отеле Сюйчжоу с вещами всей группы, сообщила, что мобильные не отвечают у всех. На следующий день около 13 часов в ее номер ворвались милиционеры. Как рассказал RFA другой активист, Ван Сюэчжэнь (Wang Xuezhen), она отказалась бросить вещи и стала звонить 'Wuti', но у нее отобрали мобильный. Под конвоем 4 агентов городского отдела внутренней госбезопасности Линьи ее доставили в аэропорт Наньцзина, где посадили на самолет, вылетавший в провинцию Гуандун. Потом она прислала известному активисту Ху Цзя, который также помогал им, что ее сопровождали четыре агента внутренней госбезопасности из расположенного неподалеку от Хэюань города Цзыцзинь, где она прописана.
45-летний мужчина по фамилии Сюй, впервые участвовавший в такой акции, был задержан на городском автовокзале Линьи. В милиции ему заявили, что он подозревается в перевозке наркотиков, а после допроса отконвоировали в его город, находящийся в двух часах езды. "Я знал, что это может быть опасно, но не думал, что настолько", - сказал он по телефону Associated Press 9 октября. Сюй просил не называть его имени из опасения перед местью чиновников и сказал, что хотел лишь передать Чэнь Гуанчэну немного денег. "Он же законопослушный гражданин, не преступник, и у нас должно быть право навещать его", - добавил Сюй, отметив с горечью, что теперь его собственная репутация испорчена обвинениями, касающимися наркотиков.
Корреспондент Синьхуа из Чжэнчжоу Ши Юй (石玉) сообщил в своем блоге, что его избили, ограбили и задержали на несколько часов в ходе попытки проникнуть в деревню 5 октября. Он подтвердил Associated Press, что получил ‘добро’ на размещение этого поста, в котором говорится, что дружинники приказали водителю такси, в котором он сидел, заехать во двор якобы для обычной проверки. Ему связали руки за спиной и натянули на голову футболку, чтобы он не видел лиц нападавших. Затем у него забрали наличные, мобильный телефон, диктофон, кольцо и часы, били по голове и рукам. Он провел ночь в отделении милиции, причем офицеры говорили ему, что деревенские дружинники доставили его под видом попавшегося на воровстве. "Цель моего визита заключалась лишь в том, чтобы выразить ему уважение - как человек человеку", пишет Ши Юй, которого затем отправили в Чжэнчжоу. "Это (проявление) общечеловеческой нравственности, что не запрещено законом Китая, который я чту и которому аккуратно следую".
Хэ Пэйжун считает, что на этот раз в миссии участвовали человек 20, хотя о некоторых она знала лишь по никам в микроблогах (weibo). "Нельзя было ожидать, что будет столько спонтанных откликов на призыв навестить его, особенно от обычных людей, не имеющих опыта работы по защите прав граждан", - подчеркнула она. То, что "творят в отношении Чэн Гуанчэна (местные чиновники), превзошло всякие пределы терпимого. Если они продолжат в том же духе, это скоро перерастет в гражданское движение".
Явно встревоженная этой перспективой влиятельная группировка в Пекине, которая настаивает на применении против гражданских активистов мер, выходящих за рамки закона, откликнулась редакционной статьей на сайте globaltimes.cn. Материал, составленный в стиле “новой откровенности”, вначале обыгрывает общее признание проблемы: “Поскольку обеспокоенность накапливается, местному правительству в Линьи следует предоставить дополнительную информацию о положении Чэнь Гуанчэна. Попытка и далее блокировать информацию в надежде, что вопросы куда-то испарятся, приведет лишь к худшим последствиям”.
Затем статья переключается на оправдание действий чиновников - нельзя, мол, с ходу обвинять их в нарушении законных процедур и норм прав человека. Напоминая, что Чэнь Гуанчэн занимался работой в сфере политики планового деторождения, партийная газета требует рассматривать его положение в нужном контексте, учитывая, что власти “в ряде случаев сталкиваются с сопротивлением”. Опять же, “легко оценивать ситуацию в отдельном сельском районе по самым высоким нормам прав человека, но это не едва ли отражает реальность”. И вообще, “жужжание западной прессы и правозащитных организаций представляет излишнее давление на местных чиновников, которые не имеют опыта в обращении с подобными делами”. Надобно “деполитизировать тему”, избавить чиновников от “жгучего внимания прессы и правозащитников”, чтобы они чувствовали себя посвободнее в улаживании вопроса, заключает издание редакции Жэньминь жибао.
Этот комментарий отражает очень важный для понимания происходящего в материковом Китае момент. Ясно, что материал на английском сайте партийной газеты рассчитан вовсе не на местных чиновников, а на излишне доверчивых людей за рубежом. Если в отношении своих граждан произвол “дружинников” и обычной милиции в Линьи распространяется беспредельно, то с иностранцами требуется некоторая осторожность. В данном случае закон не предполагает препятствий для встреч с Чэнь Гуанчэном, и в то же время “дружинники” - по роду занятий - с законом не дружат. Пекин на всякий случай спешит свалить ответственность на местных чиновников.
Новый дом для семьи Чэнь Гуанчэна