В провинции Чжэцзян около 500 человек приняли участие в трехдневном митинге протеста
Трехдневный протест против загрязнения окружающей среды в городе Хайнин провинции Чжэцзян в очередной раз отразил пренебрежительное отношение властей материкового Китая к просьбам рядовых граждан. Чиновники на местах, связанные с крупными компаниями, разгоняют митинги и препятствуют распространению информации, тогда как причины протестов остаются без ответа.
Около 500 человек из деревни Хунсяо (Hongxiao), охваченные тревогой после массовой гибели рыб в местной реке, пришли вечером 15 сентября к комплексу предприятия Zhejiang Jinko Solar Co, выпускающего продукцию для солнечных панелей. Как видно на снимке, размещенном на сайте National Business Daily, собравшиеся поднимали транспаранты с лозунгом “Верните нам жизнь, уберите Jinko”.
Власти заявляют, что собравшиеся ворвались в здание и разгромили офисы, но это наверняка относится к попытке добиться встречи с представителями администрации. Произошли стычки с охранниками, в ходе которых были перевернуты 8 машин, принадлежащих компании.
Прибывшие на место наряды милиции задержала более 40 человек, но митинг продолжался еще два дня. Судя по сообщениям прессы, охранники компании разбивали камеры местных журналистов, протестующие держали оборону. 16-го были повреждены 4 машины милиции, 17-го получили ранения двое участников протеста.
18 сентября к зданию компании подошли специальные подразделения милиции с дубинками и щитами. К вечеру митинг был жестко разогнан. “Нам заткнули рты, - сказал Reuters один из участников. - Нeкоторых во время протеста избили. Почему нам нельзя просто сказать правду о загрязнении? Теперь вот людей задерживают за общение с прессой - разве это справедливость?”. “Фабрика все это время нас травит, а теперь, когда мы подняли голос, правительство затыкает нам рот. Они все в этом замешаны, а нам остается только молча подохнуть. Вы же видите, сколько здесь милиции, мы перед этим только беспомощные крестьяне”, - горько сетовала пожилая участница протеста.
Нельзя сказать, что власти не попытались дать официальные разъяснения, когда начался митинг, но комментарии чиновников звучали по меньшей мере неубедительно. На пресс-конференции, устроенной 17 сентября, заместитель начальника городского управления по охране окружающей среды Чэнь Хунмин (Chen Hongming) пообещал разобраться с жалобами в адрес фабрики Jinko. Но при этом, как следует из заметки Синьхуа, признал, что его ведомству еще с апреля было известно о нарушении компанией норм безопасности по выбросам; компания, мол, не реагировала на предупреждения.
Вечером того же дня появился официальный комментарий в микроблогах на Sina Weibo - такая форма общения с населением считается теперь более удобной, чем встречи. Чжан Цзянь (Zhang Jian), экологический начальник из города Цзясин (Jiaxing), которому подчинен Хайнин, написал в своем аккаунте, что администрации предприятия приказано остановить все производственные линии, выбрасывающие жидкие и газообразные отходы. "Разбирательство, проведенное органами здравоохранения, показало, что нет роста заболеваемости раком и лейкемией или гибели шелковичных червей, как утверждают жители деревни", цитирует его пост гонконгская газета.
По сведениям China Daily, за "распространение в онлайне фальшивой информации" задержан 33-летний мужчина по фамилии Сунь, написавший 8 сентября, что из-за этих отходов среди жителей деревни 31 болен раком и еще 6 лейкемией. Его обвинения “привели к значительным нарушениям порядка”, заявили власти Хайнина.
Трудно предположить, что на решимость жителей деревни выйти на акцию протеста никак не повлияла массовая гибель рыб в конце августа. Чиновники из управления по защите окружающей среды Хайнина объяснили это ударом стихии: сильные ливни 26 августа смыли химические отходы предприятия в реку, приведя к превышению допустимого уровня фтористых соединений. "Фабрика обычно хранила твердые отходы в складском помещении, но недавно стала размещать их под открытым небом, - уточнил в интервью South China Morning Post местный предприниматель Ма Цзе (Ma Jie), - поэтому дожди и смыли все это в реку". Тем более, что густой дым и едкий запах вокруг промышленных зон, возникших в пригородах Хайнина, для местных жителей уже далеко не новость, добавил он.
Основанная в 2006-м Zhejiang Jinko Solar Co является филиалом JinkoSolar Holding Co. Ltd, которая учреждена на инвестиции из Гонконга и с 2010 года зарегистрирована на New York Stock Exchange. Компания производит и торгует продукцией для использования солнечной энергии во всем мире. Как говорится на ее сайте, на двух ее предприятиях на востоке Китая заняты 10 тысяч профессиональных работников. В традиционно сельскохозяйственный Хайнин компания пришла в 2009 году после приобретения местного предприятия по производству модулей для солнечных панелей.
Администрация компании принесла извинения местным жителям за причиненные неудобства, пообещав удалить загрязнения. “Zhejiang Jinko всегда уделяла большое внимание проблемам экологии, неукоснительно исполняя соответствующие требования государства”, - заявил на пресс-конференции пресс-секретарь компании Цзин Чжаохуи (Jing Zhaohui). “Но и на этом пути все равно возникают подобные инциденты, и мы не можем снять с себя ответственность за те правовые последствия, которые проистекают из просчетов в управлении”, - продолжил он. Компания выражает “искреннее сожаление” по поводу причиненных неудобств и предпримет “необходимые” меры для очистки загрязнения, добавил Цзин Чжаохуи. Он также принес извинения в связи с “недолжным” обращением с освещавшими протесты журналистами, которым сотрудники компании разбили технику, подчеркнув, что виновные в этом уже уволены и переданы в распоряжение закона.
Местные жители не скрывают, что не получили удовлетворительного ответа по поводу загрязнения и массовой гибели рыб. “Простые люди вроде нас не имеют возможности контролировать загрязнение. Мы даже не знаем, есть какое-то загрязнение или нет”, - отметил 50-летний Ши Шуйцян (Shi Shuiqiang). “С тех пор, как они запустили здесь свое производство, на жителях деревни это явно отразилось. Не знаем, что случится с нашим здоровьем в будущем. Это загрязнение определенно вредит нам”, - добавил 55-летний Жень Суйфэн (Ren Suifen).
В августе более 12 тысяч человек собрались на центральной площади города Далянь, чтобы провести манифестацию с требованиями закрыть угрожающий городу нефтехимический завод. Местным властям пришлось вызывать омоновцев и пообещать перенести предприятие, выпускающее параксилен. Но затем партийная Global Times опубликовала комментарий, в котором подчеркивалось, что уличные протесты в стране, где правит самая справедливая компартия, неуместны.
Разгон митинга в городе Хайнин
Партийная пропаганда объявила уличный протест в городе Далянь ненужным для китайского общества
SCMP: Авторитарное руководство Китая подавляет публичные протесты вместо того, чтобы прислушаться
Около 500 человек из деревни Хунсяо (Hongxiao), охваченные тревогой после массовой гибели рыб в местной реке, пришли вечером 15 сентября к комплексу предприятия Zhejiang Jinko Solar Co, выпускающего продукцию для солнечных панелей. Как видно на снимке, размещенном на сайте National Business Daily, собравшиеся поднимали транспаранты с лозунгом “Верните нам жизнь, уберите Jinko”.
Власти заявляют, что собравшиеся ворвались в здание и разгромили офисы, но это наверняка относится к попытке добиться встречи с представителями администрации. Произошли стычки с охранниками, в ходе которых были перевернуты 8 машин, принадлежащих компании.
Прибывшие на место наряды милиции задержала более 40 человек, но митинг продолжался еще два дня. Судя по сообщениям прессы, охранники компании разбивали камеры местных журналистов, протестующие держали оборону. 16-го были повреждены 4 машины милиции, 17-го получили ранения двое участников протеста.
18 сентября к зданию компании подошли специальные подразделения милиции с дубинками и щитами. К вечеру митинг был жестко разогнан. “Нам заткнули рты, - сказал Reuters один из участников. - Нeкоторых во время протеста избили. Почему нам нельзя просто сказать правду о загрязнении? Теперь вот людей задерживают за общение с прессой - разве это справедливость?”. “Фабрика все это время нас травит, а теперь, когда мы подняли голос, правительство затыкает нам рот. Они все в этом замешаны, а нам остается только молча подохнуть. Вы же видите, сколько здесь милиции, мы перед этим только беспомощные крестьяне”, - горько сетовала пожилая участница протеста.
Нельзя сказать, что власти не попытались дать официальные разъяснения, когда начался митинг, но комментарии чиновников звучали по меньшей мере неубедительно. На пресс-конференции, устроенной 17 сентября, заместитель начальника городского управления по охране окружающей среды Чэнь Хунмин (Chen Hongming) пообещал разобраться с жалобами в адрес фабрики Jinko. Но при этом, как следует из заметки Синьхуа, признал, что его ведомству еще с апреля было известно о нарушении компанией норм безопасности по выбросам; компания, мол, не реагировала на предупреждения.
Вечером того же дня появился официальный комментарий в микроблогах на Sina Weibo - такая форма общения с населением считается теперь более удобной, чем встречи. Чжан Цзянь (Zhang Jian), экологический начальник из города Цзясин (Jiaxing), которому подчинен Хайнин, написал в своем аккаунте, что администрации предприятия приказано остановить все производственные линии, выбрасывающие жидкие и газообразные отходы. "Разбирательство, проведенное органами здравоохранения, показало, что нет роста заболеваемости раком и лейкемией или гибели шелковичных червей, как утверждают жители деревни", цитирует его пост гонконгская газета.
По сведениям China Daily, за "распространение в онлайне фальшивой информации" задержан 33-летний мужчина по фамилии Сунь, написавший 8 сентября, что из-за этих отходов среди жителей деревни 31 болен раком и еще 6 лейкемией. Его обвинения “привели к значительным нарушениям порядка”, заявили власти Хайнина.
Трудно предположить, что на решимость жителей деревни выйти на акцию протеста никак не повлияла массовая гибель рыб в конце августа. Чиновники из управления по защите окружающей среды Хайнина объяснили это ударом стихии: сильные ливни 26 августа смыли химические отходы предприятия в реку, приведя к превышению допустимого уровня фтористых соединений. "Фабрика обычно хранила твердые отходы в складском помещении, но недавно стала размещать их под открытым небом, - уточнил в интервью South China Morning Post местный предприниматель Ма Цзе (Ma Jie), - поэтому дожди и смыли все это в реку". Тем более, что густой дым и едкий запах вокруг промышленных зон, возникших в пригородах Хайнина, для местных жителей уже далеко не новость, добавил он.
Основанная в 2006-м Zhejiang Jinko Solar Co является филиалом JinkoSolar Holding Co. Ltd, которая учреждена на инвестиции из Гонконга и с 2010 года зарегистрирована на New York Stock Exchange. Компания производит и торгует продукцией для использования солнечной энергии во всем мире. Как говорится на ее сайте, на двух ее предприятиях на востоке Китая заняты 10 тысяч профессиональных работников. В традиционно сельскохозяйственный Хайнин компания пришла в 2009 году после приобретения местного предприятия по производству модулей для солнечных панелей.
Администрация компании принесла извинения местным жителям за причиненные неудобства, пообещав удалить загрязнения. “Zhejiang Jinko всегда уделяла большое внимание проблемам экологии, неукоснительно исполняя соответствующие требования государства”, - заявил на пресс-конференции пресс-секретарь компании Цзин Чжаохуи (Jing Zhaohui). “Но и на этом пути все равно возникают подобные инциденты, и мы не можем снять с себя ответственность за те правовые последствия, которые проистекают из просчетов в управлении”, - продолжил он. Компания выражает “искреннее сожаление” по поводу причиненных неудобств и предпримет “необходимые” меры для очистки загрязнения, добавил Цзин Чжаохуи. Он также принес извинения в связи с “недолжным” обращением с освещавшими протесты журналистами, которым сотрудники компании разбили технику, подчеркнув, что виновные в этом уже уволены и переданы в распоряжение закона.
Местные жители не скрывают, что не получили удовлетворительного ответа по поводу загрязнения и массовой гибели рыб. “Простые люди вроде нас не имеют возможности контролировать загрязнение. Мы даже не знаем, есть какое-то загрязнение или нет”, - отметил 50-летний Ши Шуйцян (Shi Shuiqiang). “С тех пор, как они запустили здесь свое производство, на жителях деревни это явно отразилось. Не знаем, что случится с нашим здоровьем в будущем. Это загрязнение определенно вредит нам”, - добавил 55-летний Жень Суйфэн (Ren Suifen).
В августе более 12 тысяч человек собрались на центральной площади города Далянь, чтобы провести манифестацию с требованиями закрыть угрожающий городу нефтехимический завод. Местным властям пришлось вызывать омоновцев и пообещать перенести предприятие, выпускающее параксилен. Но затем партийная Global Times опубликовала комментарий, в котором подчеркивалось, что уличные протесты в стране, где правит самая справедливая компартия, неуместны.
Разгон митинга в городе Хайнин
Партийная пропаганда объявила уличный протест в городе Далянь ненужным для китайского общества
SCMP: Авторитарное руководство Китая подавляет публичные протесты вместо того, чтобы прислушаться