Lesson 47

[w_bf]

Днем услышал фразу, что то типа: "Инициализирует инстанс экземпляра класса объекта". Не дословно, но примерно так. Сперва долго пытался понять смысл фразы. Раз пять переспрашивал: Так все-таки что оно делает-то? Делает-то оно что?Потом мне, вроде бы, объяснили, чего оно делает. Оставшийся час я выяснял, почему оно ТАК называется. Есть же хорошие

Comments

[okularik]

"мы едем на пневматических шинах, а не на гранитных дисках" - показательный пример.

[w_bf]

Эээ, пример чего?))

[okularik]

пример того, что изобретение колеса хорошо уже тем, что новое "колесо" врядли будет таким же, как изобретённое ранее, и , вероятно, для конкретного индивидуума будет этим полезнее))

[w_bf]

О, точно. По крайней мере я не изобрету квадратное колесо... наверное... хм. Хотя...

[dev117]

"кнопка выбора пути файла изменения цвета фона"

[uniunk]

Так как было много замечаний, текст пришлось полностью переписать. В целом, перевод верный (за исключением того, что очень часто порусски так не говорят, слух режет), но в двух местах, он совсем не соответствовал оригиналу

[w_bf]

Спасибо, исправил.
Выпускающий редактор - хорошая штука, не зря придумали :)