локвация (14) инструмент обфускации -- простой пример
локвация -- определение и оглавление
обфускация -- основная запись
Мелкая забава, украшающая Das Denken Наблюдателя, -- фиксация попадающихся примеров словесной избыточности.
Пример, который дала Лента.ру, стал абсолютным рекордсменом в маленькой коллекции:
"попытка соответствовать современным тенденциям, а для этого нужно опираться на репрезентативные образцы, зарекомендовавшие себя с рыночной точки зрения" (18 слов, 151 литера, две запятых, оформляющих трёхслойную конструкцию)
Точный эквивалент: " мода" (одно слово, 4 литеры)
Плеоназм "точный эквивалент" оставлен для примера: сокращение заставит здесь мозг споткнуться. Узус таков, видимо, потому, что слово "точный" -- родное и возбуждает смысл в мозге сразу, что у "эквивалента" не так хорошо получается (ср. квази-врождённое VS вы(м)ученное; ещё пример).
Кстати, в упомянутую коллекцию Наблюдатель старается брать примеры, где сокращение интерпретацию не затрудняет.
обфускация -- основная запись
Мелкая забава, украшающая Das Denken Наблюдателя, -- фиксация попадающихся примеров словесной избыточности.
Пример, который дала Лента.ру, стал абсолютным рекордсменом в маленькой коллекции:
"попытка соответствовать современным тенденциям, а для этого нужно опираться на репрезентативные образцы, зарекомендовавшие себя с рыночной точки зрения" (18 слов, 151 литера, две запятых, оформляющих трёхслойную конструкцию)
Точный эквивалент: " мода" (одно слово, 4 литеры)
Плеоназм "точный эквивалент" оставлен для примера: сокращение заставит здесь мозг споткнуться. Узус таков, видимо, потому, что слово "точный" -- родное и возбуждает смысл в мозге сразу, что у "эквивалента" не так хорошо получается (ср. квази-врождённое VS вы(м)ученное; ещё пример).
Кстати, в упомянутую коллекцию Наблюдатель старается брать примеры, где сокращение интерпретацию не затрудняет.