как правильно перевести Dogville
Dogville не выходит из головы.
Первоначальный наш перевод "Сукино" -- всё-таки не очень.
"Сучья слободка" звучит получше.
***
Анти-РАН-овский блицкриг-2013 выглядит как жестокая пародия на Девятую главу фильма.
Hostes хотя и косят под крутых, но настоящие крутые всё-таки существуют в условиях постоянной и мощной конкуренции, что способствует напряжённому соображению -- и уж во всяком случае крайней осмотрительности.
Hostes же -- в отношении внутренних дел Наших Гондуrussов -- одуревшие от гоноритотоксикоза монополисты- гегемоны.
А в таком состоянии мозг -- как тому свежеиспечённому генералу, умаршировавшему с операционного стола -- не особо нужен.
***
Хочется описать блицкриг-2013 на языке метафоры Девятой главы, да остроумие включаться не хочет.
Первоначальный наш перевод "Сукино" -- всё-таки не очень.
"Сучья слободка" звучит получше.
***
Анти-РАН-овский блицкриг-2013 выглядит как жестокая пародия на Девятую главу фильма.
Hostes хотя и косят под крутых, но настоящие крутые всё-таки существуют в условиях постоянной и мощной конкуренции, что способствует напряжённому соображению -- и уж во всяком случае крайней осмотрительности.
Hostes же -- в отношении внутренних дел Наших Гондуrussов -- одуревшие от гоноритотоксикоза монополисты- гегемоны.
А в таком состоянии мозг -- как тому свежеиспечённому генералу, умаршировавшему с операционного стола -- не особо нужен.
***
Хочется описать блицкриг-2013 на языке метафоры Девятой главы, да остроумие включаться не хочет.