[гондуrussоведение] культурные дыры Наших Гондуrussов

[vteninn]

(2) агрессивность приматонаселения
(3) отсутствие Последнего рубежа обороны для всех

протоценности Наших Гондуrussов
Китайская образовательная этика (11) Конфуций VS Библия

Набралась уже целая пригоршня слов, выражающих культурные концепты, труднопереводимые на язык этого народа. А если и переводимые, то звучащие до дикости непривычно.

***

Comments

[anonymous]

Источники говорят, что, в свою очередь, некоторые слова этого народа с некоторыми трудностями переводятся на язык того народа. :)
http://www.bris.ac.uk/sml/media/russian/untranslatablewords.pdf

не удивительно

[vteninn]

Cовершенно ничего удивительного.

За ссылку спасибо.

Слово "простор" и многие подобные примеры из списка хорошо известны.

"дежурный" = "on duty".

Наш переводческий опыт хотя и велик, но ограничен тех. литературой.
Поэтому присутствие в списке слова "злой" несколько неожиданно.

С другой стороны, "хамство" -- в точности свидетельство той культурной специфики, которую сейчас обсуждает гондуrussоведение.

[anonymous]

wishful thinking по смыслу соответствует Вашему понятию "лажа". Не знаю, как короче всего это перевести на русский.

[vteninn]

Согласен. По обоим пунктам.