Привожу текст рассказа, о котором писала.
Здесь для знатоков испанского, под катом - мой перевод.
( Read more... )

Второй день я схожу с ума: из-за сессии у меня расшатались нервы и снова обострилось всё, что только можно. Так что меня частенько сгибает пополам и хорошо, если разгибает обратно. Короче, как сказала Галя, я "женщина за гранью нервного срыва" привет нашему любимому Альмодовару, которая сидит на ядерной смеси лекарств.

Сегодня день был просто ( Read more... )

Решила я тут посмотреть, что нынче в кинотеатрах идёт и что выйдет в следующем году.
Некоторые названия просто повергли в шок. На мой взгляд, по-русски странновато звучат про перевод я вообще молчу.

Голодный кролик атакует/Seeking Justice/
Однажды в Анатолии бедный Толик/Once Upon a Time in Anatolia/
Что-то не так с Кевином что же не так-то?/We Need to ( Read more... )

В последние дни осени представляем вам осенний выпуск Vision.
Наслаждайтесь!

Оригинал взят у forgotten_tale в ...Vision #9

Осень - всегда особенное время. В том числе и для нас. Мы предвкушаем юбилейный выпуск, а пока представляем вам #9. Новый дизайнер и парочка изменений. Например, теперь есть страница выпуска, где можно не только его скачать, но и посмотреть ( Read more... )

При переводе статьи наткнулась и увязла с головой на названия некоторых организаций, связанных с защитой детей и проведением исследований:
- Defensor del Menor de Madrid (как вариант был найден Высший совет защиты несовершеннолетних в Мадриде)
- ассоциация Protégeles (в единственном упоминании в гугле, да и то найденном косвенно по имени её директора ( Read more... )

Чем больше языков знаешь, тем бОльшая каша порой у тебя в голове ( Read more... )

"El verano es una época tan especial, tan distinta al resto de las estaciones, que todo lo que sucede en esa temporada se recuerda con un cierto velo de ensueño. <...> Ya en septiembre, cuando uno vuelve a la cuidad al piso de siempre, todo el verano se convierte inmediatamente en pasado, aquello que fue cotidiano se nos escapa de las manos con una ( Read more... )

Раз уж я затронула переводческую тему, то хотела бы выложить один из рассказов, который пришёлся мне по душе.
Объём небольшой, мне будет приятно, если вы прочитаете.
Оригинал на испанском здесь, 4-й по счёту рассказ.
Мой перевод на русский - под катом.
Eduardo Galeano "Las cartas"
( leer )

Пост навеян моими поисками в интернете.

Совершенно беззаботно читала себе про Майорку и наткнулась на то, что некогда там обитала известная влюблённая пара - Фредерик Шопен и Жорж Песок! Это так псевдоним Жорж Санд перевели (спасибо, что хоть не сказали, что это мужчина, а то и подобное бывало, хехе). Видимо, некоторые перводчики как акыны: что вижу ( Read more... )

Originally posted by forgotten_tale at ...Vision #7
Последние дни весны - и новый, весенний номер Vision. Как всегда, красивые образы, интересные слова и фотографы: Ксения Клыкова, Philip Hoheisel, Catia Ramalho, Kristi Bailey, Ксения Синявина.


( Read more... )