Bachata Haiti Creole - Zorro Negro - Ti Pouchon
Заметил за собой слабость к креольским языкам. Началось всё с Сезарии Эворы.
А вот - песня на гаитянском языке! Но в отличие от предыдущей такой песни, восстановить оригинальный гаитянский текст не удалось, и привожу уже французский вариант. Ну и русский, как водится.
Je suis content d'être heureux
0:26
Dieu m'aime
0:27
et il m'a donné le courage
0:30
de continuer
0:32
Je suis content d'être heureux
0:34
Dieu m'aime
0:36
et il m'a donné le courage
0:38
de continuer
0:42
Depuis de nombreuses années
0:44
ce qui s'est passé
0:46
J'ai erré
0:48
comme un homme maudit
0:50
Mais je suis toujours là
0:54
Mes amis se sont levés
0:56
et ils m'ont jeté par terre
0:58
Ils ont tout fait
1:00
pour me faire oublier
1:02
mais je suis toujours là
1:06
Comme c'est merveilleux d'avoir de l'argent
1:10
et une voiture élégante
1:12
a prêter
1:14
Mais tu appartiens à Dieu
1:18
L'argent dans la poche ne change pas cela
1:22
Je ne critique personne
1:25
Je suis toujours là
1:29
Oui, je suis toujours là
1:32
Le Roi m'a dit de toujours le suivre
1:38
Mes amis se lèvent pour me jeter par terre
1:42
m'insulter et me critiquer
1:46
Je suis toujours là
1:50
filleuls, ne pleurez pas
1:54
filleuls, consolez vous
1:58
filleuls, prennez courage
2:02
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
2:05
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
2:09
Quand un filleul meurt, on sait s'il a eu un bon parrain
2:13
Je ne regarderai pas le monde, je ne copierai pas ces amis
2:17
J'ai trébuché mais je me suis arrêté de tomber
2:21
filleuls, ne pleurez pas
2:25
filleuls, consolez vous
2:29
filleuls, prennez courage
2:33
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
2:40
Oui
2:44
C'est vrai
2:47
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
3:39
Oui, je suis toujours là
3:43
Le Roi m'a dit de toujours le suivre
3:48
Les amis se sont levés et m'ont jeté parterre
3:52
Ils ont mal parlé, ils m'ont critiqué ... Je suis toujours là
4:00
filleuls, ne pleurez pas
4:04
filleuls, consolez vous
4:07
filleuls, prenez courage
4:11
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
4:15
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
4:18
Quand le filleul meurt, on sait s'il a eu un bon parrain
4:22
Je ne regarderai pas le monde, je ne copierai pas ces amis
4:26
J'ai trébuché mais je me suis arrêté de tomber
4:30
filleuls, ne pleurez pas
4:34
filleuls, consolez vous
4:38
filleuls, prennez courage
4:41
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis.
4:45
filleuls, ne pleurez pas
4:49
filleuls, consolez vous
4:52
consolez vous
4:54
filleuls, prennez courage
4:56
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis.
5:00
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis.
5:04
Quand le filleul meurt, on sait s'il a eu un bon parrain.
5:08
Je ne regarderai pas le monde, je ne copierai pas ces amis
5:11
J'ai trébuché mais j'ai arrêté de tomber plus
5:16
filleuls, ne pleurez pas
5:20
filleuls, consolez vous
5:23
filleuls, prennez courage
5:27
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
5:31
Enfants de Dieu, non
5:35
filleuls, consolez vous
5:38
filleuls, prennez courage
5:43
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
Я рад быть счастливым
0: 26
Бог любит меня
0:27
и Он дал мне
0: 30
смелости продолжать
0: 32
Я рад быть счастливым
0: 34
Бог любит меня
0:36
и это придало мне смелости
0: 38
продолжать
0:42
на протяжении многих лет то,
0: 44
что произошло.
0:46
Я бродил,
0: 48
как проклятый человек.
0: 50
Но я все еще здесь
0: 54
Мои друзья встали
0:56
и они сбили меня с ног
0:58
Они сделали все, что могли,
1:00
чтобы заставить меня забыть себя
1: 02
но я все еще здесь
1: 06
Как замечательно иметь деньги
1:10
и шикарный автомобиль
1:12
взаймы
1:14
Но ты принадлежишь Богу
1:18
Деньги в кармане этого не меняют
1:22
Я никого не критикую
1: 25
Я все еще здесь
1:29
Да, я все еще здесь
1:32
Король сказал мне всегда следовать за Богом
1:38
Мои друзья встали, чтобы сбить меня с ног,
1: 42
оскорбляя и критикуя меня
1:46
Я все еще здесь
1: 50
крестники, не плачьте
1: 54
крестники, утешайтесь
1:58
крестники, наберитесь смелости
2:02
Именно в час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
2:05
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей
2:09
Когда крестник умирает, мы знаем, был ли у него хороший Крестный отец
2: 13
Я не буду смотреть на мир, я не буду копировать этих друзей
2: 17
Я споткнулся, но не упал
2: 21
крестники, не плачьте
2: 25
крестники, утешайтесь
2: 29
крестники, мужайтесь
2: 33
Именно в час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
2:40
Да
2:44
Это правда
2:47
Именно в час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
3:39
Да, я все еще здесь
3:43
Король сказал мне всегда следовать за ним
3:48
Друзья встали и бросили в меня клумбу
3:52
Они плохо говорили, они критиковали меня ... Я все еще здесь
4: 00
крестники, не плачьте
4:04
Дети Божьи, утешайте себя
4:07
Дети Божьи, наберитесь смелости
4:11
В час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
4:15
В час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
4:18
Когда Божьи дети умирают, мы узнаем, был ли у него хороший отец
4: 22
Я не буду смотреть на мир, я не буду копировать этих друзей
4:26
Я споткнулся, но не упал
4: 30
крестники, не плачьте
4:34
крестники, утешайтесь
4: 38
крестники, мужайтесь
4:41
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей.
4: 45
крестники, не плачьте
4: 49
крестники, утешайтесь
4: 52
утешайтесь
4:54
крестники, наберитесь смелости
4:56
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей.
5:00
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей.
5:04
Когда крестник умирает, мы узнаем, был ли у него хороший Крестный отец.
5:08
Я не буду смотреть на мир, я не буду копировать этих друзей
5:11
Я споткнулся, но больше не падал
5:16
крестники, не плачьте
5:20
крестники, утешайтесь
5:23
крестники, наберитесь смелости
5:27
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей
5:31
Дети Божьи, нет
5: 35
крестники, утешайтесь
5: 38
крестники, наберитесь смелости
5: 43
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей.
А вот - песня на гаитянском языке! Но в отличие от предыдущей такой песни, восстановить оригинальный гаитянский текст не удалось, и привожу уже французский вариант. Ну и русский, как водится.
Click to viewJe suis content d'être heureux
0:26
Dieu m'aime
0:27
et il m'a donné le courage
0:30
de continuer
0:32
Je suis content d'être heureux
0:34
Dieu m'aime
0:36
et il m'a donné le courage
0:38
de continuer
0:42
Depuis de nombreuses années
0:44
ce qui s'est passé
0:46
J'ai erré
0:48
comme un homme maudit
0:50
Mais je suis toujours là
0:54
Mes amis se sont levés
0:56
et ils m'ont jeté par terre
0:58
Ils ont tout fait
1:00
pour me faire oublier
1:02
mais je suis toujours là
1:06
Comme c'est merveilleux d'avoir de l'argent
1:10
et une voiture élégante
1:12
a prêter
1:14
Mais tu appartiens à Dieu
1:18
L'argent dans la poche ne change pas cela
1:22
Je ne critique personne
1:25
Je suis toujours là
1:29
Oui, je suis toujours là
1:32
Le Roi m'a dit de toujours le suivre
1:38
Mes amis se lèvent pour me jeter par terre
1:42
m'insulter et me critiquer
1:46
Je suis toujours là
1:50
filleuls, ne pleurez pas
1:54
filleuls, consolez vous
1:58
filleuls, prennez courage
2:02
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
2:05
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
2:09
Quand un filleul meurt, on sait s'il a eu un bon parrain
2:13
Je ne regarderai pas le monde, je ne copierai pas ces amis
2:17
J'ai trébuché mais je me suis arrêté de tomber
2:21
filleuls, ne pleurez pas
2:25
filleuls, consolez vous
2:29
filleuls, prennez courage
2:33
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
2:40
Oui
2:44
C'est vrai
2:47
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
3:39
Oui, je suis toujours là
3:43
Le Roi m'a dit de toujours le suivre
3:48
Les amis se sont levés et m'ont jeté parterre
3:52
Ils ont mal parlé, ils m'ont critiqué ... Je suis toujours là
4:00
filleuls, ne pleurez pas
4:04
filleuls, consolez vous
4:07
filleuls, prenez courage
4:11
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
4:15
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
4:18
Quand le filleul meurt, on sait s'il a eu un bon parrain
4:22
Je ne regarderai pas le monde, je ne copierai pas ces amis
4:26
J'ai trébuché mais je me suis arrêté de tomber
4:30
filleuls, ne pleurez pas
4:34
filleuls, consolez vous
4:38
filleuls, prennez courage
4:41
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis.
4:45
filleuls, ne pleurez pas
4:49
filleuls, consolez vous
4:52
consolez vous
4:54
filleuls, prennez courage
4:56
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis.
5:00
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis.
5:04
Quand le filleul meurt, on sait s'il a eu un bon parrain.
5:08
Je ne regarderai pas le monde, je ne copierai pas ces amis
5:11
J'ai trébuché mais j'ai arrêté de tomber plus
5:16
filleuls, ne pleurez pas
5:20
filleuls, consolez vous
5:23
filleuls, prennez courage
5:27
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
5:31
Enfants de Dieu, non
5:35
filleuls, consolez vous
5:38
filleuls, prennez courage
5:43
C'est dans l'heure du malheur que'on connait ses bons amis
Я рад быть счастливым
0: 26
Бог любит меня
0:27
и Он дал мне
0: 30
смелости продолжать
0: 32
Я рад быть счастливым
0: 34
Бог любит меня
0:36
и это придало мне смелости
0: 38
продолжать
0:42
на протяжении многих лет то,
0: 44
что произошло.
0:46
Я бродил,
0: 48
как проклятый человек.
0: 50
Но я все еще здесь
0: 54
Мои друзья встали
0:56
и они сбили меня с ног
0:58
Они сделали все, что могли,
1:00
чтобы заставить меня забыть себя
1: 02
но я все еще здесь
1: 06
Как замечательно иметь деньги
1:10
и шикарный автомобиль
1:12
взаймы
1:14
Но ты принадлежишь Богу
1:18
Деньги в кармане этого не меняют
1:22
Я никого не критикую
1: 25
Я все еще здесь
1:29
Да, я все еще здесь
1:32
Король сказал мне всегда следовать за Богом
1:38
Мои друзья встали, чтобы сбить меня с ног,
1: 42
оскорбляя и критикуя меня
1:46
Я все еще здесь
1: 50
крестники, не плачьте
1: 54
крестники, утешайтесь
1:58
крестники, наберитесь смелости
2:02
Именно в час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
2:05
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей
2:09
Когда крестник умирает, мы знаем, был ли у него хороший Крестный отец
2: 13
Я не буду смотреть на мир, я не буду копировать этих друзей
2: 17
Я споткнулся, но не упал
2: 21
крестники, не плачьте
2: 25
крестники, утешайтесь
2: 29
крестники, мужайтесь
2: 33
Именно в час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
2:40
Да
2:44
Это правда
2:47
Именно в час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
3:39
Да, я все еще здесь
3:43
Король сказал мне всегда следовать за ним
3:48
Друзья встали и бросили в меня клумбу
3:52
Они плохо говорили, они критиковали меня ... Я все еще здесь
4: 00
крестники, не плачьте
4:04
Дети Божьи, утешайте себя
4:07
Дети Божьи, наберитесь смелости
4:11
В час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
4:15
В час несчастья мы узнаем своих хороших друзей
4:18
Когда Божьи дети умирают, мы узнаем, был ли у него хороший отец
4: 22
Я не буду смотреть на мир, я не буду копировать этих друзей
4:26
Я споткнулся, но не упал
4: 30
крестники, не плачьте
4:34
крестники, утешайтесь
4: 38
крестники, мужайтесь
4:41
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей.
4: 45
крестники, не плачьте
4: 49
крестники, утешайтесь
4: 52
утешайтесь
4:54
крестники, наберитесь смелости
4:56
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей.
5:00
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей.
5:04
Когда крестник умирает, мы узнаем, был ли у него хороший Крестный отец.
5:08
Я не буду смотреть на мир, я не буду копировать этих друзей
5:11
Я споткнулся, но больше не падал
5:16
крестники, не плачьте
5:20
крестники, утешайтесь
5:23
крестники, наберитесь смелости
5:27
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей
5:31
Дети Божьи, нет
5: 35
крестники, утешайтесь
5: 38
крестники, наберитесь смелости
5: 43
Именно в час несчастья мы встречаем своих хороших друзей.