Русский язык сербскими ушами.

[voljena]

Ах, друзья мои, сколько раз мы с Вами подсмеивались и подхихикивали, погружаясь в волшебный мир сербского языка! Даже в самых серьёзных жизненных ситуациях, когда по улицам маршировал "бесмртни пук" (бессмертный полк), воздержаться от здорового смеха было очень даже нелегко! Ну, не мы первые, не мы последние. В далёкие восьмидесятые на

Comments

[jacimovic]

Ого, сколько ты собрала, класс! :)) Как твои девочки разобрались в звуках уточек и лягушек? :)) Мы сейчас как раз на этой стадии :))

[voljena]

Спасибо, Леночка, но у тебя таких примеров уже гораздо больше собрано. Мои сербёнки поделили всех птиц и животных на сербоязычных и русскоязычных, поэтому без проблем.

[yaninamylliz]

однако, забавно! :))) я только про спичку знала. :)

[voljena]

Туда же: курица, дырка, птичка.

[leptira]

Спасибо, посмеялась от души))
А что с дыркой не так? Вроде видела в словаре, что дирка - это клавиша. Есть еще какой-то неприличный смысл?))
Я сейчас учу латышский язык. Так такие буквенные сочетания попадаются, что и сербам и русским можно хохотать. Из самого простого... вопрос где? звучит как kur или kura в зависимости от рода предмета. Или jeb, означающее "таким образом". А еще глагол pieder - принадлежать.)

[voljena]

Есть глагол дркати, обозначающий процесс самоудовлетворения. Вот начнёшь учить иностранный язык, такого нахватаешься!

[leptira]

Кстати, еще вот подумала, а когда сербу говоришь живот болит, это не звучит для него как "жизнь - боль"))?

[voljena]

Получается что-то типа жизнь болит. Надо попробовать на муже!

[shiha_shiha]

Спасибо за ликбез - было весело читать :))

[voljena]

Пожалуйста! Главное, что было весело!