Русский язык сербскими ушами.

[voljena]

Ах, друзья мои, сколько раз мы с Вами подсмеивались и подхихикивали, погружаясь в волшебный мир сербского языка! Даже в самых серьёзных жизненных ситуациях, когда по улицам маршировал "бесмртни пук" (бессмертный полк), воздержаться от здорового смеха было очень даже нелегко! Ну, не мы первые, не мы последние. В далёкие восьмидесятые на

Comments

[sasha0404]

у него есть офигенный ролик про Jebi se

[voljena]

Помню, помню! Мы недавно пару вечеров с Драголюбом посвятили его каналу. Ухохочешься просто!

[lukarina]

И здесь повторюсь -
Работая в сербской фирме переводчиком, я много нарывалась на такие непонимания.
Например, договариваясь о завтрашнем совещании, уточняем - "значи, сутра састанак". Русские - "ой, нет, только не с утра, а после обеда". По-сербски "сутра" - значит "завтра".
А эти хихиканья по поводу "закурить спичку"... только почему закурить спичку, а не сигарету????

Кстати во многих языках есть такие мины. И очень легко начинающему изучать язык попасться в ловушку.

[voljena]

Есть, конечно!
Про наше восприятие сербского языка уже так много написано, что захотелось про сербское восприятие русского побольше узнать - тоже весело.

[julie_alafiel]

Шикарно! Ухохоталась:) Вроде языки похожи, а как до мелочей доберешься... это нечто!

[voljena]

Дьявол кроется в мелочах, согласно одной из пословиц.

[alliry]

Насмешила :))) А моя приятельница, мастер маникюра, недавно рассказывала, как недоумевала ее сербская клиентка, слушая песню "Ты самый лучший из мужчин". Долго прислушивалась, хмурилась, а потом спросила: "А почему ваша русская певица поет "Вучич, Вучич"?"

[voljena]

Вот это ассоциации!!!! ☺☺☺

[jacimovic]

На тему песен есть еще один пример, обратный :)) Песня "женскарош" :)) Ну так там слышится "женская рожь", что каждый раз озадачивает :))

[voljena]

Хорошо, что не рожа☺

[yarowind]

Прекрасно:) А то мы то хихикаем, а сами не догадываемся, что и другой стороне бывает смешно:)

[voljena]

Ещё как! Проверено на собственной шкурке.

[iriki]

Очень интересно рассказали о тонкостях языка. Представляю, как было сложно всё это запомнить, чтобы не попасть впросак...

[voljena]

О, до сих пор иной раз попадаю! Неисчерпаемый источник хихиканья - эти наши языки.

[iriki]

Это интересно, но в то же время надо постоянно думать, чтобы не обидеть, не дай Бог.

[voljena]

Нормальные люди и воспринимают такие казусы нормально. Это же не намеренное нанесение обиды ☺ Пока исключения мне не встречались.