Если речь идет о кино, "pictures", вероятно, означает не "кадры", а "кинокартины", то есть, проще говоря, "кино". В мюзикле "Sunset Boulevard" было: "You used to be in pictures. You used to be big. - I am big. It's the pictures that got small." Речь идет вовсе не о кадрах, а именно о кинокартинах. Одно из значений, приводимых Оксфордским словарем американского английского, как раз "a movie".
Я бы, наверное, перевел как "Мне надо сниматься в кино".
Comments 2
Я бы, наверное, перевел как "Мне надо сниматься в кино".
Reply
Reply
Leave a comment