Допоможіть побороти суржик і русифікацію моєї рідної української мови

[vnukbanderivca]

Приєднуйтесь до акції: "Допоможіть побороти суржик і русифікацію моєї рідної української мови". Бачите щось подібне в моїх коментарях і матеріалах - негайно виправляйте мене! Дякую наперед.

Онлайн-словники для перевірки: http://rozum.org.ua
Словник-антисуржик та багато іншого: http://slovopedia.org.uaПлатформа для пошуку, обговорення та вибору

Comments

[stranger9]

поїзд -потяг
білет - квиток
кип'яток - окріп
сталь - криця

[vnukbanderivca]

Аналогічно в себе такого не побачив, але добавив. Дякую.

Сообщение из-за...

[lion_casserole]

.
добавить - додати

[vnukbanderivca]

Ну ось - система таки працює! Вельми вдячний, пане.

стала походити на російську

[anonymous]

"стала походити на російську" - стала схожою на російську

[vnukbanderivca]

Дякую Вам, аноніме з Німеччини.

[anonymous]

Стосовно наведених у Вашому, шановний vnukbanderivca, переліку прикладів, мушу зауважити: слова "поїзд" та "потяг" є синонімами. Слово "поїзд" має певну перевагу, бо "потяг" крім свого залізничного значення має омонім, що означає прихильне ставлення.
Слова "білет" та "квиток" розрізняються значенням та сполучуваністю. Тільки "білет" - 1) картка з питаннями для тих, хто складає іспит чи залік (екзаменаційний білет); 2)Цінні папери (казначейський білет, кредитний білет, лотерейний білет).
Тільки "квиток" - 1) Документ, який засвідчує належність до організації (мисливський квиток, читацький квиток); 2) Куплена картка, яка дає право проїзду на транспорті, відвідання музею, театру тощо.
З повагою, Dexter.

[vnukbanderivca]

Дякую Вам, пане Dexter з Харківщини.

[stranger9]

Я пам'ятаю, як з'явились білети замість квитків. Складав іспити за четвертий та п'ятий класи. В книгарнях придбав збірки "екзаменаційних" квитків. За шостий іспитів не було, а за сьомий з'явилися білети. Були квитки в театри та кіно. В класах були чергови, а залізниці чомусь "діжурні по станції".

[ext_2560316]

От і я суржикомовний, але важко боротись з собою, бо ця зараза мімікрувала під "справжню живу мову" і спілкуючись з такими самими суржикомовними, не помічаю цих слів, але коли диктори телебачення вживають азірівку, це дуже "ріже" по вухах.А найгірше слово від журналістів-кореспондентів-речників-дикторів це "епіцентр", коли вживається безвідносно до землетрусу, страшенно дратує.

[euthanasepam]

Що таке азірівка?

[vnukbanderivca]

Новий виток розвитку української мови, коли її вчить російськомовний посадовець, якому підлеглі сцять вказати на його помилки.

[ext_2560316]

О, влучне визначення.

[netch]

> тою - тією

"тою" - звичайна діалектна форма, не суржик.

[vnukbanderivca]

Якщо і так, то все одно треба покращувати знання літературної української мови. Дякую.

[euthanasepam]

До речі, так: діалектизми не є суржиком, їх вживати припустимо, якщо вони поєднані з іншими діалектними словами з того ж діалекту. В цьому разі людина виглядатиме цілком природньо - як носій певного діалекту української мови.

[vnukbanderivca]

Воно то так, але з поширенням Інтернету мовні кордони пропали і тепер маємо таку мішанину діалектів, що страх.