-
ВЛАДИМИР КОЗАРОВЕЦКИЙ: ЗАМЕТКИ К ПЕРЕВОДАМ ШЕКСПИРОВСКИХ СОНЕТОВ - 6
ПЕРЕВОДЫ МАРШАКА
Трактовка и перевод
Иногда встречаются попытки трактовать отдельные сонеты Шекспира как содержащие некую «темноту смысла». Мой переводческий опыт позволяет по этому поводу заметить, что никакой «темноты смысла» в шекспировских сонетах нет и что если она и возникает в переводах некоторых переводчиков, то исключительно по причине ( Read more... ) -
ВЛАДИМИР КОЗАРОВЕЦКИЙ: ЗАМЕТКИ К ПЕРЕВОДАМ ШЕКСПИРОВСКИХ СОНЕТОВ - 5
СКОЛЬКО АВТОРОВ В ПСЕВДОНИМЕ «ШЕКСПИР»?
«Проблема» гомосексуализма. 20-й сонет
Исключением среди сонетов первой группы, кроме 108-го, где в 5-й строке есть обращение sweet boy, и 126-го, с его тоже прямым обращением в первой строке my lovely boy, является и 20-й: переводить его с двойным адресатом не только не обязательно, но и противопоказано ( Read more... ) -
ВЛАДИМИР КОЗАРОВЕЦКИЙ: ЗАМЕТКИ К ПЕРЕВОДАМ ШЕКСПИРОВСКИХ СОНЕТОВ - 4
ЯЗЫК «СОНЕТОВ», ИГРА СЛОВ
130-й СОНЕТ - пародия.
Мысль эта не нова. В русской критике ее впервые высказал в 1900 году Н.Стороженко: «130-й сонет... можно назвать остроумной пародией на тогдашние модные сонеты...» [1]; это видно также из проведенных американскими филологами сравнений текста 130-го СОНЕТА и стихов современных Шекспиру авторов Б. ( Read more... ) -
ВЛАДИМИР КОЗАРОВЕЦКИЙ: ЗАМЕТКИ К ПЕРЕВОДАМ ШЕКСПИРОВСКИХ СОНЕТОВ - 3
ПЕРЕВОДЫ ПАСТЕРНАКА
66-й сонет
Суть этого сонета определена его номером. Во времена Шекспира числовой символике придавали огромное значение, и зловещий номер 66 вполне соответствует содержанию: повсеместная и во всем победа зла над добром. Можно сказать, что это - центральный сонет цикла и что весь шекспировский сонетный цикл - это противостояние ( Read more... ) -
ВЛАДИМИР КОЗАРОВЕЦКИЙ: ЗАМЕТКИ К ПЕРЕВОДАМ ШЕКСПИРОВСКИХ СОНЕТОВ - 2
ПРИНЦИП НЕОЖИДАННОСТИ
Среди высоких образцов любовной лирики шекспировские «Сонеты» - один из самых известных, и это объясняется, не в последнюю очередь, интересом к личности Шекспира: истинная поэзия откровенна, и в его сонетах большие поэты (Вордсворт, Гете, Гейне, Гюго, Китс, Кольридж, Пастернак, Суинберн, Теннисон) находили этому ( Read more... ) -
ВЛАДИМИР КОЗАРОВЕЦКИЙ: ЗАМЕТКИ К ПЕРЕВОДАМ ШЕКСПИРОВСКИХ СОНЕТОВ -1
У этой статьи, так же как и у моих переводов «Сонетов» Шекспира, - 25-летняя история. Первоначально я не собирался переводить этот цикл - во всяком случае, целиком - я лишь хотел сформулировать современные требования к таким переводам. Однако уже при переводе «пробной партии» у меня появились настолько интересные соображения, что я тут же начал ( Read more... )
