Курсивом новости про наш билингвизм

[vivodappertutto]

Мальчику недавно исполнилось два года.

Что имеем: очень большой словарный запас на обоих языках. Полностью дублированный. То есть любое слово ребенок знает на двух языках. Почти весь - активный. Не только понимает, но и говорит. Понимает прекрасно оба языка. Неплохо разделяет их в разговоре - ко мне обращается как правило русскими словами. К

Comments

[vare4ka70]

Я скоро перестану оставлять тебе комменты, потому что все время говорю одно и тоже - угадай? Молодец.
Вот мне интересен один момент, фонетический. Он гласные, например, как произносит, на русский манер или итальянский? Или пока непонятно? Например, слово "свет" он говорит "свьет" или нормально, по русски?

[vivodappertutto]

Мне он тоже очень интересен! В его итальянском я слышу четкий, чистый фонетически итальянский. По-русски пока непонятно, потому у него же "детский акцент". И русские дети смягчают многие согласные на первых порах. Пока могу сказать, что явного итальянского акцента в его настоящем русском не слышу.

А что дальше - посмотрим. Это же путешествие :)

(всегда и везде, да)

[tat_pania]

Очень правильная политика! ))
Лена, ты подкованный в плане языков человек. Вот если бы я твой блог читала, когда моя Сашка была маленькая... Но, к моей радости она говорит. И даже сообщения пишет мне на русском латинскими буквами. Иногда очень смешно. Читать может, но не хочет. И как её заинтересовать я не знаю.
Я тут правда сделала ход конём, - мы с ней переводим книгу по скайпу. Я ей выслала книгу и у меня экземпляр есть. Правда она свой тут же куда-то засунула)))
Читаю ей по-русски, а она пишет в google.drive, так, что мне тоже видно. У неё русский развивается, у меня датский, потому что много слов лезу в русско-датский словарь смотреть. Ну, и общение типа с ребёнком )), - она летом переехала а Копенгаген.

Re: (всегда и везде, да)

[vivodappertutto]

Отличная идея! А в детстве читали с ней? Много? Регулярно?
А сама читала? Она видела тебя за чтением как за регулярно занятием?

Re: (всегда и везде, да)

[tat_pania]

Да да, я ей читала много. И мой бывший муж (папа) тоже Каждый день читали.
Где-то лет в 10 я ей читать перестала. "Властелин кольца" стал камнем предкновения ))) Тексты там сложные и длинные. Но, скорее всего, что она просто выросла. Я это почувсвовала и не стала настаивать, когда она начала отказываться.

Сама я, конечно читала, но больше специальную литературу на датском. Муж (филолог по образованию) с книгами с переводами постоянно сидел.

Re: (всегда и везде, да)

[vivodappertutto]

Тогда, наверное, это а) период. Возраст, в котором приоритеты другие б). Гаджеты и привычки окружения (друзей) не помогают

[zolotko_rheina]

а что у нас? нас совесть грызет, когда мы это читаем)))

[vivodappertutto]

Ой, Юля!! Да перестань!
Смотреть на других и сравнивать себя с ними - последнее дело :)
Я вот сейчас по этому поводу сделаю как раз перепост Яны Франк - на днях как раз ручки чесались. Хороший пост!

[vivodappertutto]

Точне, сравнивать-то и можно, а совесть тут точно не при чем :)

[aynama]

молодец что так занимаешься! у меня в последний период времени не хватает...с русскими буквами вообще не спешу, ей сейчас итальянские важнее. А почему негативный опыт с мультиками?

[vivodappertutto]

С мультиками: началось с 15 минут и легко заканчивали, потом полчаса, потом сорок и заканчивать начали с истерикой и как бы непрозрачным намеком "давай еще".
Потом вообще несколько вечеров подряд стал отказываться ужинать (никогда не было) и требовать вместо этого встать из-за стола и идти смотреть мультики. И немедленно, и нам тоже встать. В целом перевозбуждался, нервничал, играть уже не хотел, читать тоже, хотел только мультики.
Айпад пришлось "сломать". Час вечерней истерики, через два дня вернулся наш довольный и вменяемый ребенок.

Про буквы. Я пока не знаю как буду делать, но, учитывая и наличие его интереса начну, наверное, в три года. Я читала, что надо бы научить раньше итальянского. Потом будет сложнее гораздо.