Возвращение Мальчика, Который Выжил...

[violla_la]

Он вернулся!
Издательство "Махаон" обнародовало обложку нового издания первого тома саги о Гарри Поттере.

Comments

[alessandra_enko]

Лена, а вы на русском читаете ГП?

[violla_la]

Нет, мы на французском. Там, кстати, тоже все имена и названия переведены, отличаются очень сильно.

[lenagmart]

Лена, спасибо. А я буквально вчера эту книгу заметила у кого-то в ссылках. У меня дети еще не читали и не смотрели, и я сама тоже, так что нам вроде не критичны имена героев. Хотя вот этот "Злодеус Злей" вместо "Северус Снейп" тоже не нравится:) Но я не очень хочу покупать книги про ГП, не знаю, уж почему))

[my_reading]

Впервые вижу человека не читавшего ГП)

[lenagmart]

Ну, нас не так уж и мало, наверно:) Я просто не люблю фэнтези. Того же Толкиена к примеру. "Властелин колец" прочитала, но скорее не понравилось, чем понравилось.

[my_reading]

))) почитайте! Не пожалеете!;)

[luvbux]

Ужасный перевод, на мой взгляд...

[violla_la]

Вика, вы же на английском будете читать? Это, конечно, лучший из возможных вариантов:))Русский перевод ни один не нравится - Росмэновский ужасен не меньше.
На французском все имена тоже переведены, но, кстати, мне это не мешало - потому что еще не было стереотипа: на русских, ни оригинальных имен я не знала. А вот сейчас преподнести читателям Злодеуса Злея...это уже не пройдет, мне кажется.

[luvbux]

Фиса конечно на английском будет читать, но просто я тоже думаю, что Злодеус Злей и мадам Самогони - это слишком :)))

[luvbux]

Лена, я слушала первые две книги в исполнении Клюквина, мне очень понравились! Ну еще конечно смотрела несколько фильмов, когда работала здесь с детишками уже 10 лет назад - приходилось смотреть по неволе в то время :))) Я как и Лена выше написала, не любила раньше фэнтези совсем, того же Толкиена не любила, но вот ГП меня растопил, хотя Хоббит, например, по-прежнему не в любимых книгах... Согласна с тобой, что ГП - знаковая книга этого времени и поколения наших детей.
А вы когда с детьми начали читать первую часть? Я все выжидаю, думаю, нам рановато еще...тем более, что моя как раз страшное волшебное боится, в то время как может читать и слушать реалистичные ужасы намного спокойнее...сопереживая, но без страха. А тут волшебство и зло в одном флаконе - будет бояться, думаю :))) Хотя сама с нетерпением жду, когда мы начнем знакомство с ГП!