"Слишком много людей готовы составить мнение или даже опубликовать своё суждение об этом величайшем из уцелевших поэтических произведений древнеанглийской литературы, ознакомившись с переводом или просто с пересказом. Видимо, после такого поверхностного знакомства один известный критик сообщил своим читателям о том, что "Беовульф" является "просто ( Read more... )

( Read more... )

Вот грех, конечно, так говорить, но если б Роберт Джордан не умер, он так бы и продолжал писать своё "Колесо времени".

R.I.P.

Теперь главное чтоб продолжателей не нашлось.

Милая сказка от Лукаса. Про лягушку. Ту самую, вы её наверняка знаете.
http://un-tal-lukas.livejournal.com/1504971.html?mode=reply

Итак, вот тут (осторожно, много букв) было положено начало моим бессвязным рассуждениям по поводу исторических корней волшебной сказки сабжа. Тем, кто предыдущий пост не осилил, этот будет вряд ли интересен. ( Но мало ли )

"Death Note" и "Выбраковка". Японский манга-анимэ-сериал-фильм и антиутопическая русская книга неожиданным образом перекликаются в завязке сюжета. И там и там действие происходит в примерно то самое время, которое сейчас у нас с вами, в примерно похожей реальностиВ обоих произведениях сделано одно ключевое фантастическое допущение. В "Death Note" в ( Read more... )

Читаю "Автобиографию" Агаты Кристи. И нужно признаться, великолепное чтение.
via ermenengilda

sentjao вот что говорит о цели переводчика:
" Для переводчика главный challenge -- создать такой Тадж Махал, чтобы верили, что это и есть Тадж Махал. Это как раз и есть то самое невозможное."

А речь шла, собственно, о стихотворении ( Read more... )

Вот так так... оказывается, в сети нет перевода "Всё красное" (Wszystko czerwone), сделанного Верой Сергеевной Селивановой. Во всех онлайн-библиотеках лежит перевод М.Кронгауз, но только на lib.ru указано, что это Кронгауз. Все остальные на голубом глазу пишут, что перевод Селивановой, а сами выкладывают скан с переводом Кронгауз ( Read more... )

Создалось впечатление, что глав.герой решил отказаться от ( внимание, спойлер )