Оригинал взят у virtualsushi в post

ФИНАНСОВО-ЭТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ ( Read more... )

какая-то неимоверная псалмодическая вокабула

он не играл в бисер - он двигал глыбы

Бродским нужно переболеть, как оспой

"есть воздух, которым мы дышим, и он сильно влияет на цвет лица"

Хороший повод выглянуть в окно.

Это смешно, но в русской Википедии статья о стихотворном жанре "пирожки" удалялась два раза "ввиду отсутствия энциклопедической значимости и авторитетных источников".

И это грустно.

Хм, а что, Флору Джейн Томпсон никто на русский не переводил что ли? Ай-яй-яй.

"например, подавляющее число переводов русской классики на итальянский (Достоевский особенно) превращается в скандал по-сицилийски - почти все переводчики незаметно, но неумолимо сдвигают точку сборки персонажей, меняя тем самым оттенки их действий и характеров."
(ц) santagloria в треде о переводахПожалуй, стоит перечитать Достоевского, держа это в голове и ( Read more... )

susan-in-window, ты это читала?
Марк Твен "Об ужасающей трудности немецкого языка" (англ.оригинал и перевод на русский. Понятно тем, кто в этой жизни пытался учить немецкий).
http://libelli.narod.ru/twain/twain1.html

via miumau

- Рейневан! Сюда! Скорее ( Read more... )

Самое интересное, что встретилось мне на ярмарке NON/FICTION - странная штука возле стенда венгерской литературы. Деревянный столбик в человеческий рост (на подставке) с ручками и колёсиками.

Оказалось это не просто "деревянная штука", а концептуальный проект, созданный группой профессора Ивана Хорвата для венгерского павильона Франкфуртской ( Read more... )