Занимательная филология-4

[vinitski]

Санкт-Петербург по-чешски Петроград (мягкое Г), а по гречески - Айос Петропулос. При том, что флоридский Saint Petersburg по-чешски Сант Петерсбург, и греческий тоже, примерно так.

Comments

[klapaucy]

Ну чешский вариант, как я понимаю - исторически оставшийся с определенного времени :)))

А греческий - перевод по смыслу или что?

[vinitski]

Со времён Ленинграда, что ли? :)
Да, перевод.
Я ещё могу понять по-чешски Бенатки - Венеция, и Янов - Геную, но вот провести аналогию Кодань - Копенгаген, уже никак не могу.

[klapaucy]

у богемикуса был прекрасный пост про чешские переводы имён

http://bohemicus.livejournal.com/20683.html

[vinitski]

Это бесконечная тема. :)