При институт белок и прочие (не)весёлые вещи
Между прочим, в ставшем недавно "бояном" переводе РАН как wounds (кто ещё не видел, тыц сюда) есть некая сермяжная правда. "Российская наука умирает от РАН". (Хотя на самом деле ещё и от МОН).
UPD: есть мнение, что это подстава. Потому что все те автоматические переводчики, которые мне доступны, не дают таких феерических результатов.
Впрочем, вспомнила: когда-то давно, когда ещё только появились первые программы автоматического перевода, моей маме (она переводчик) дали текст-результат такого перевода со словами "ну, тут только поправить немного надо".
В тексте были, например, "джинсы Поля Сартра".
UPD2: важный коммент http://vigna.livejournal.com/111154.html?thread=2702642#t2702642
UPD3: Вот прямо сейчас (воскресенье, 00:13) сидят и правят! По биологии большую часть уже выправили.
UPD: есть мнение, что это подстава. Потому что все те автоматические переводчики, которые мне доступны, не дают таких феерических результатов.
Впрочем, вспомнила: когда-то давно, когда ещё только появились первые программы автоматического перевода, моей маме (она переводчик) дали текст-результат такого перевода со словами "ну, тут только поправить немного надо".
В тексте были, например, "джинсы Поля Сартра".
UPD2: важный коммент http://vigna.livejournal.com/111154.html?thread=2702642#t2702642
UPD3: Вот прямо сейчас (воскресенье, 00:13) сидят и правят! По биологии большую часть уже выправили.