Один парадокс грузинского языка

[vigilina]

Как умудряется быть таким музыкальным язык с такой зубодробительной фонетикой? Все эти смычные и придыхательные согласные, гортанные звуки, ну и какие-то дикие сочетания согласных в огромном количестве, про которые только одна мысль: как можно их в такой последовательности вообще произнести

Comments

[hvostova]

Я была очень поражена, когда впервые услышала джаз на грузинском: он звучит в этой музыке так же прекрасно и органично, как английский, и лучше, чем все другие

[vigilina]

Вот-вот

[buyaner]

На мой вкус - а эти вещи чисто субъективны, - красивее грузинского языка на свете нет. И красота его совершенно не выводима из соотношения гласных и согласных и тому подобных количественных характеристик. Единственное, что, как мне кажется, играет какую-то - опять-таки, неопределимую - роль, это абруптивные смычные, придающие речи энергию. Но они есть и в других кавказских языках, между тем как один лишь грузинский обладает каким-то неподражаемым благородством. Если бы им ещё обладали сами грузины, было бы вообще здорово...

[vigilina]

Да, это субъективно.
Грузинский, разумеется, очень красив, как мне это в детстве казалось, так и сейчас ничего не изменилось, но для меня самый красивый язык - это всё-таки (древне)греческий, а из нынешних - французский. Не думаю, что смогу объяснить, почему, но с детства так воспринимаю.

[buyaner]

А Вы уверены, что по текстам можно воспроизвести древнегреческое произношение? Спрашиваю не просто так; у меня однажды вышел спор с messala: я утверждал, что Геродот писал по-ионийски, и, хотя родом он из Галикарнаса, нет никаких оснований приписывать ему (как это делает Г.Видал в "Сотворении мира") "грубый дорийский выговор", а messala возражал, что акцент на письме не отражается. Когда я сказал, что ион. η на месте долгого дорийского α - это такой маркер, что не ошибёшься, он усомнился в моей профессиональной квалификации. Шутки шутками, но я сам очень скептически отношусь к любым попыткам воспроизвести аутентичное произношение - с придыхательными и т. д.

[vigilina]

Я уверена, что нельзя:) Лет двадцать назад на классическом отделении в МГУ много это всё обсуждалось, правда, скорее по поводу латыни, нежели греческого. И у каждого было своё представление, как оно было.:) Дословная цитата одного из ревнителей "правильного латинского произношения":
- Я уверен, что меня Цицерон бы понял, а вот NN - нет.
Это уже не лечилось, конечно.
Ещё один из таких ревнителей запретил произносить φ и χ как ф и х, и произносил вместо этого пХ и кХ (именно с очень сильным русским х). Тоже "интересно" было...
Но к серьёзным штудиям (к примеру, основанным на надписях) это отношения не имело.

В греческом слишком много диалектов, плюс одно дело - диалекты разговорные, другое - литературные, и всё это невозможно реконструировать в подробностях. Можно иногда сказать, когда в том или ином диалекте условно говоря ей стало произноситься как и, но вот только на таком уровне.
А ещё музыкальное ударение, с ним всё весело. По сербскому знаю.

А древнегреческий я не из-за фонетики люблю, а в общем и целом.