Хейт-лист

[victorrria]

Накопилось! Я редко исправляю (вслух, гы) неправильные ударения и прочее, но есть у меня внутренний список коверканий, от которых я просто умираю и теряю волю

Comments

[ilfasidoroff]

Это нормально. Неологизмы всегда прививались с трудом в образованной среде. Потом они фильтруются и кое-какие остаются, когда уже почти никому невдомек, откуда они произошли и как.

А кстати "tiny" иногда и англичане произносят как "тини" (нарочито коверкая... правда, некоторые, может, и не нарочито). Видимо, чтобы подчеркнуть мелкость предмета или явления. "Тини" на слух звучит как-то "мельче", чем "тайни". :)

[victorrria]

Да, про неологизмы я все осознаю. И вообще я довольно мирная! Но частота кикк и свитшотов в двух моих больших сферах чтения (про детское и про моду-стиль) делает свое дело в ковырянии моего чувствительного мозга :))

[archaicos]

свитщот - это же коктейль! Сладкий! :)

А ещё ж есть teeny (Oxford: variant of tiny). И звук «и» лучше ассоциируется с меньшими вещами, а «а»(«ай») - с большими, чем наоборот. :)

[victorrria]

Коктейль, угу :)

Тини-тайни тоже угу. Но народ, который исходное название ан масс коверкает, вряд ли варианты изучал, есть у меня подозрение.

[archaicos]

Ну хоть не tinny, жесть, как она есть. :)

[borcho]

Это ты еще гноччи в мама-пиццевском меню не видела :)

[victorrria]

Ааа! Как мне это теперь развидеть?!
Капец)

[uliana_09]

Вика, для меня когда-то стало откровением, что Христофор Колумб на самом деле Кристобаль Колон...