Бюрократического шведского - да легко и с удовольствием !

[verafri]

Позвонила подруга. У ее знакомой проблемы с школой сына, точнее, с учительницей шведского языка, которая в ноябре заявила, что сыну этой самой знакомой не светит удовлетворительная оценка по шведскому к концу года. Год, на всякий случай, выпускной, девятый, потом надо подаваться в гимназию, а это происходит по результатам оценок - если же по

Comments

[prekrasnaya_o]

Можно дать объявление в местном авито😅

[verafri]

ДА ну нах... я же не всерьез))) Просто словила немного кайфа, оттачивая формулировки))

[vivat4]

Обожаю такое

а как именно шведы выражают недоумение и разочарование? то есть как звучат формулировки в письме?

Буду признательна

[verafri]

Vi ställer oss frågande till........; vi känner stor besvikelse och frustration över att skolan inte lever upp till Skolinspektionens direktiv.....; vi vill informera skolledningen om att vi inte är främmande inför tanken på att driva ärendet vidare till högre instans; ну и так далее. A вам такое надо?)))

[katekarlsson]

Класс!

[verafri]

Ага! Спасибо)))

[leimen]

Ого как! Дааааа....бюрократический язык - это ваще совершенно другой уровень. Я тебя еще больше зауважала. Снимаю шляпу. И очень жду продолжения, как они отреагируют.

[verafri]

СЛушай, да тут все очень просто - ты же знаешь термины свои профессиональные? Ну вот и я знаю, поскольку очень много крючкотворов встретилось тут по жизни. А с ними только их языком и надо говорить.
Продолжение обязательно напишу, я думаю через пару недель будет понятно, как там и что.

[alla_y]

Расскажите, пожалуйста, как будут события развиваться. Вы, конечно, большая молодец.

[verafri]

Я обязательно расскажу, потому как у самой душа болит за мальчика. Спасибо на добром слове вам!

[mryk]

Ох, я уже заранее предчувствую, как мы будем писать такие письма в школу, коммуны, соцстрах и спортлото (зачёркнуто).

[verafri]

Может, и не придётся. Тут в основном, вменяемые люди в школах и коммунах.

[mryk]

Угу, люди вменяемые. Но у меня ребёнок невменяем. Я уже бодалась с BUP и с садом.

[verafri]

Moжет, выправится, израстется. А бодаться с БУПом это да,,,, засада.