Бюрократического шведского - да легко и с удовольствием !

Jan 14, 2023 21:25

Позвонила подруга. У ее знакомой проблемы с школой сына, точнее, с учительницей шведского языка, которая в ноябре заявила, что сыну этой самой знакомой не светит удовлетворительная оценка по шведскому к концу года. Год, на всякий случай, выпускной, девятый, потом надо подаваться в гимназию, а это происходит по результатам оценок - если же по ( Read more... )

образование в Швеции, тряхнем стариной

Leave a comment

vivat4 January 14 2023, 21:59:26 UTC

Обожаю такое

а как именно шведы выражают недоумение и разочарование? то есть как звучат формулировки в письме?

Буду признательна

Reply

verafri January 14 2023, 23:56:02 UTC
Vi ställer oss frågande till........; vi känner stor besvikelse och frustration över att skolan inte lever upp till Skolinspektionens direktiv.....; vi vill informera skolledningen om att vi inte är främmande inför tanken på att driva ärendet vidare till högre instans; ну и так далее. A вам такое надо?)))

Reply

katekarlsson January 15 2023, 06:27:32 UTC

Класс!

Reply

verafri January 15 2023, 10:13:10 UTC
Ага! Спасибо)))

Reply

vivat4 January 15 2023, 09:57:21 UTC

Да)) Спасибо)

Не могу поверить, что такой язык используется. Думаю, было бы полезно если бы существовала какая-то база онлайн, где делились бы подобными письмами.

Reply

verafri January 15 2023, 10:16:03 UTC
Понимаете, такой язык - он как метка для бюрократов, что напротив - такой же бюрократ и от него так просто не отделаешься, много головной боли может принести, так что надо пошевелиться, чтобы он стал доволен и заткнулся)))
А насчет базы онлайн - все случаи разные, я думаю, трудно будет один и тот же текст использовать, нужно адаптировать каждый раз под ситуацию.

Reply

mryk January 16 2023, 19:45:17 UTC

Помедленнее, пожалуйста, я записываю!

Reply


Leave a comment

Up
[]